1
00:01:05,076 --> 00:01:08,106
Awal Musim Sejuk, 2005
2
00:01:12,647 --> 00:01:13,917
Tolong botol lagi
3
00:01:19,996 --> 00:01:20,716
saya minta maaf
4
00:01:22,426 --> 00:01:23,686
Di mana minuman saya?
5
00:01:26,426 --> 00:01:28,486
Puan, mana remote?
6
00:02:31,197 --> 00:02:32,387
Jatuhkan pisau!
7
00:02:36,296 --> 00:02:38,526
Lepaskan, sial!
8
00:02:41,377 --> 00:02:43,606
Tolong... jangan biarkan dia membunuh saya...
9
00:02:46,477 --> 00:02:50,877
Darah dia ada di tangan awak sekarang
10
00:02:53,917 --> 00:02:55,977
Puan!
11
00:02:56,057 --> 00:02:56,787
tuala!
12
00:03:44,706 --> 00:03:45,697
Berhenti, sial!
13
00:04:19,167 --> 00:04:20,606
keparat!
14
00:04:41,927 --> 00:04:43,086
Berhenti!
15
00:05:18,497 --> 00:05:20,557
Letakkan tangan anda
di udara!
16
00:05:33,716 --> 00:05:35,406
Cukuplah
17
00:05:37,216 --> 00:05:38,576
Berbaliklah!
18
00:05:45,026 --> 00:05:46,356
Berlutut!
19
00:05:46,456 --> 00:05:47,856
Tangan di belakang anda!
20
00:07:01,497 --> 00:07:03,466
Saya akan... bunuh awak...
21
00:07:13,007 --> 00:07:15,677
Anda takut, bukan?
22
00:07:16,117 --> 00:07:17,516
Awak bunuh dia juga, bukan?
23
00:07:19,447 --> 00:07:20,786
Apa yang awak buat?
24
00:07:22,356 --> 00:07:24,877
Jawab saya, keparat!
25
00:07:26,356 --> 00:07:30,956
Saya patut belah
tekak ibu awak seterusnya
26
00:07:36,336 --> 00:07:37,396
Tidak, belum lagi
27
00:07:37,836 --> 00:07:41,067
Saya mempunyai rancangan besar
untuk awak nanti
28
00:08:15,637 --> 00:08:16,867
15 tahun yang lalu
29
00:08:17,976 --> 00:08:19,706
selepas membunuh 10 wanita
30
00:08:21,117 --> 00:08:24,807
suspek menghilangkan diri
ke lorong gelap ini
31
00:08:26,086 --> 00:08:29,547
Perintah hadnya tamat tempoh hari ini
32
00:08:30,627 --> 00:08:35,456
Kami bertemu dengan ketua detektif
kes Lt. Choi Hyung-gu
33
00:08:36,856 --> 00:08:42,126
& Lt; i & gt; Tuan, bagaimana dengan kata-kata kepada suspek
& Lt; i & gt; yang mungkin menonton sekarang
34
00:08:44,366 --> 00:08:47,136
Ada satu perkara
i & gt; Saya ingin memberitahu anda
35
00:08:48,037 --> 00:08:49,767
tolong kekal hidup
36
00:08:50,037 --> 00:08:53,376
Batang korea hanya dimuliakan,
penjahat peringkat rendah
37
00:08:57,187 --> 00:08:59,706
Saya sedang menonton itu
38
00:09:00,116 --> 00:09:00,636
Hah?
39
00:09:01,386 --> 00:09:01,976
kawan!
40
00:09:04,856 --> 00:09:08,226
Beraninya anda menukar saluran
apabila saya berada di atasnya!
41
00:09:08,856 --> 00:09:11,017
Lt. Choi, sila pergi
42
00:09:11,197 --> 00:09:15,027
Saya tidak dapat melihat awak dengan cara ini lagi
43
00:09:15,697 --> 00:09:16,596
Pergi
44
00:09:16,966 --> 00:09:17,797
Tolonglah
45
00:10:17,366 --> 00:10:18,586
Hei, Hyun-sik
46
00:10:18,866 --> 00:10:23,736
Adakah anda ingat
berapa gelaran yang saya pertahankan?
47
00:10:25,037 --> 00:10:27,797
Ya, 6 gelaran Asia
48
00:10:29,836 --> 00:10:35,336
Saya mahu memenangi Kejohanan Dunia
dan letakkan tali pinggang pada kubur ibu
49
00:10:35,777 --> 00:10:37,716
Hyun-sik, awak pulang sekarang?
50
00:10:38,147 --> 00:10:39,346
Mari bercakap secara peribadi
51
00:10:40,687 --> 00:10:45,626
Saya adalah seorang anak yatim piatu
selepas apa yang berlaku pada ibu
52
00:10:47,496 --> 00:10:49,956
Awak layan saya macam abang kandung awak
53
00:10:54,397 --> 00:10:55,697
Saya tidak akan melupakannya
54
00:10:55,866 --> 00:10:58,856
Hyun-sik!
55
00:11:00,136 --> 00:11:01,336
Jung Hyun-sik!
56
00:11:02,907 --> 00:11:04,067
Hyun-sik!
57
00:11:24,297 --> 00:11:26,317
Apa yang awak buat di atas sana!
58
00:11:28,336 --> 00:11:31,966
Bagaimana perasaan ibu anda jika dia melihat anda
seperti ini di syurga?
59
00:11:32,907 --> 00:11:37,537
Anda perlu melihat dia menderita dan mati!
Anda boleh melakukan ini selepas itu!
60
00:11:43,846 --> 00:11:47,076
Saya tahu perasaan awak,
jadi turun dan mari bercakap
61
00:11:48,557 --> 00:11:52,216
Hyung-gu, saya minta maaf...
62
00:11:52,657 --> 00:11:54,687
Hyun-sik!
63
00:12:26,687 --> 00:12:28,856
Jung Hyun-sik, 1973-2005
64
00:12:57,187 --> 00:13:01,177
i & gt; PENGAKUAN PEMBUNUHAN
65
00:13:02,397 --> 00:13:05,187
2 tahun kemudian, lewat musim luruh, 2007
66
00:13:16,937 --> 00:13:19,996
Hyung-gu! Anda mendapat panggilan!
67
00:13:20,447 --> 00:13:21,777
Jawab telefon anda!
68
00:13:24,547 --> 00:13:26,947
Masih mati malam!
69
00:13:27,086 --> 00:13:28,557
apa? Pukul berapa ibu?
70
00:13:28,657 --> 00:13:32,147
Saya muak dan bosan dengan mabuk awak
bengang!
71
00:13:32,326 --> 00:13:33,787
Jawablah!
72
00:13:40,937 --> 00:13:44,427
Gwang-su, saya beritahu awak
Saya membantu ibu pada hujung minggu
73
00:13:44,606 --> 00:13:47,096
kes baru boleh tunggu sehingga Isnin!
74
00:13:47,636 --> 00:13:51,037
Bantu saya dengan apa,
anda tidak melakukan apa-apa selain tidur!
75
00:13:51,106 --> 00:13:53,376
Bilakah saya tidak membantu?
apa?
76
00:13:53,447 --> 00:13:54,437
Hidupkan apa?
77
00:13:55,047 --> 00:13:57,376
Lee Doo-suk, pengarang
'Pengakuan Pembunuhan'
78
00:13:57,586 --> 00:14:02,346
mendedahkan bahawa dia adalah pembunuh seorang
kes pembunuhan bersiri yang tidak dapat diselesaikan
79
00:14:02,486 --> 00:14:04,317
yang menggegarkan negara 17 tahun lalu
80
00:14:04,386 --> 00:14:09,496
Sidang media sudah semakin hangat
disebabkan fakta yang penulis mengaku
81
00:14:09,496 --> 00:14:12,517
selepas tamat tempoh statut had
82
00:14:13,726 --> 00:14:15,856
Lee Doo-suk melangkah masuk sekarang
83
00:14:24,846 --> 00:14:29,336
Terima kasih semua kerana sudi datang
ke sidang media pelancaran
84
00:14:29,417 --> 00:14:34,246
Buku ini ditulis kepada
bertaubat dengan ikhlas atas kejahatannya,
85
00:14:34,456 --> 00:14:37,547
jadi sila elakkan sebarang soalan yang menyinggung perasaan
86
00:14:40,596 --> 00:14:41,576
ya?
87
00:14:44,567 --> 00:14:48,826
Apa guna mengaku
selepas mengelak siasatan rasmi,
88
00:14:49,567 --> 00:14:52,897
dan melakukan pembunuhan yang sempurna?
89
00:14:53,667 --> 00:14:55,897
'Maksud mengaku'...
90
00:14:58,506 --> 00:15:00,496
Mungkin sukar untuk dipercayai...
91
00:15:02,246 --> 00:15:04,216
tetapi saya akan mengatakan ia kerana rasa bersalah
92
00:15:05,216 --> 00:15:11,677
Dan saya berharap orang lain
akan berkongsi rasa bersalah saya
93
00:15:11,787 --> 00:15:14,226
Rasa bersalah selepas bertahun-tahun?
94
00:15:14,326 --> 00:15:16,297
Apa bebanan najis
95
00:15:16,496 --> 00:15:18,557
Bolehkah anda membiarkan dia meneruskan?
96
00:15:19,726 --> 00:15:21,996
Mari kita dengar dia
97
00:15:22,496 --> 00:15:23,466
Encik Lee!
98
00:15:24,437 --> 00:15:27,307
Seperti yang anda lihat anda akan dikritik
dan dihukum tanpa belas kasihan,
99
00:15:27,836 --> 00:15:29,897
adakah anda takut apa-apa?
100
00:15:31,476 --> 00:15:37,206
Pengakuan saya akan membawa huru-hara serta-merta,
101
00:15:39,846 --> 00:15:49,986
tetapi saya harap kes-kes mengerikan ini
tidak berlaku melalui buku ini
102
00:15:50,096 --> 00:15:51,927
Awak lelaki yang sangat kacak
103
00:15:51,996 --> 00:15:54,586
Bagaimana anda menjaga kulit anda?
104
00:15:54,767 --> 00:15:56,326
Itu yang terbaik yang boleh anda lakukan?
105
00:15:56,466 --> 00:15:59,836
Kita tidak sepatutnya membenarkan
wartawan wanita untuk menyoal
106
00:16:00,037 --> 00:16:02,907
Adakah terdapat bukti bahawa anda adalah pembunuh sebenar?
107
00:16:03,476 --> 00:16:06,037
Anda akan menemui penerangan yang mencukupi
pembunuhan dalam buku itu
108
00:16:08,116 --> 00:16:12,017
Dan Lt. Choi!
109
00:16:16,017 --> 00:16:18,177
Saya rasa dia tidak ada di sini hari ini
110
00:16:19,086 --> 00:16:22,256
Saya minta maaf... atas apa yang saya lakukan kepada awak
111
00:16:22,697 --> 00:16:25,557
Sayang, dia tak cakap pasal awak ke?
112
00:16:28,236 --> 00:16:32,136
Peluru yang dilepaskan Lt. Choi,
masih dalam diri saya
113
00:16:36,376 --> 00:16:39,537
Ini adalah x-ray slug
114
00:16:39,907 --> 00:16:42,376
Bolehkah anda menunjukkan kepada kami luka peluru anda?
115
00:17:08,576 --> 00:17:11,596
Ia akan diedarkan secara nasional esok,
116
00:17:11,676 --> 00:17:14,807
dan tempahan dalam talian bermula tengah malam hari ini
117
00:17:14,876 --> 00:17:17,366
Kami mengharapkan sokongan anda yang cemerlang
118
00:17:30,497 --> 00:17:32,086
Tapak ini terlebih muatan
Sila cuba lagi kemudian
119
00:17:32,166 --> 00:17:34,527
Sial, saya akan membaca untuk perubahan...
120
00:17:51,086 --> 00:17:54,207
Bolehkah anda memberi kami komen?
121
00:17:54,317 --> 00:17:56,217
Beritahu kami perasaan anda! Encik Lee!
122
00:17:56,287 --> 00:17:57,616
Bagaimana perasaan anda?
123
00:17:57,886 --> 00:18:00,656
Bolehkah anda memberi saya beberapa bilik!
124
00:18:01,896 --> 00:18:04,826
Encik Lee, kenapa anda tidak bertaubat esok
bila hari cerah?
125
00:18:04,926 --> 00:18:06,757
Adakah anda memilih hari ini kerana hujan?
126
00:18:07,096 --> 00:18:09,826
Mari kita buat ini esok!
127
00:18:09,936 --> 00:18:12,457
- Beri saya payung itu!
- Ini milik saya!
128
00:18:13,406 --> 00:18:18,467
Doktor! Doktor! Bagaimana perasaan anda?!
129
00:18:18,547 --> 00:18:21,277
Bagaimana perasaan anda?!
130
00:18:21,346 --> 00:18:23,277
Tolong komen!
131
00:18:26,886 --> 00:18:30,186
Tolong terima... maaf saya...
132
00:18:39,326 --> 00:18:40,767
Snap ia!
133
00:18:43,896 --> 00:18:49,396
Encik Lee! Apa perasaan anda sekarang?
Tolong satu komen!
134
00:18:49,477 --> 00:18:50,606
Encik Lee Doo-suk!
135
00:18:50,606 --> 00:18:52,547
Adakah anda akan bertaubat untuk kekal
keluarga mangsa juga?
136
00:18:54,416 --> 00:18:56,007
saya terkedu...
137
00:18:57,017 --> 00:19:01,946
Jadi dialah pembunuh sebenar,
tetapi tiada cara untuk mengurungnya
138
00:19:02,257 --> 00:19:03,416
Anda pasti tentang itu?
139
00:19:04,057 --> 00:19:05,146
Adakah anda akan bertanggungjawab untuknya?
140
00:19:05,287 --> 00:19:08,747
Saya tidak pun menandatangani bersama untuk ayah saya,
kenapa saya buat begitu?
141
00:19:08,856 --> 00:19:09,987
Saya cuma cakap
142
00:19:10,057 --> 00:19:11,086
Bodoh...
143
00:19:11,166 --> 00:19:13,626
Adakah anda tidak bersetuju?
Anda juga berada di sana
144
00:19:13,797 --> 00:19:18,237
Penipuan tidak boleh sejelas ini
dengan butirannya, ia kalis peluru
145
00:19:18,307 --> 00:19:20,866
Kalis peluru?
Tiada yang tiada lubang
146
00:19:20,977 --> 00:19:22,767
awak bercakap tentang
kes hilang terakhir,
147
00:19:23,507 --> 00:19:25,737
itu mungkin bukan kerja dia
148
00:19:25,846 --> 00:19:27,636
Saya fikir ini adalah unit jenayah kekerasan?
149
00:19:27,717 --> 00:19:31,846
Bilakah ia menjadi perpustakaan?
Nampak bagus!
150
00:19:33,547 --> 00:19:36,146
Nah, bukankah ini wira yang tragis,
Encik Choi?
151
00:19:37,186 --> 00:19:38,586
Ada apa dengan awak?
152
00:19:38,757 --> 00:19:40,747
Anda seorang selebriti sekarang, keparat
153
00:19:41,057 --> 00:19:44,086
Walau apa pun,
benarkah Lee si bajingan itu?
154
00:19:44,156 --> 00:19:46,787
Jadi bagaimana jika dia,
kita tidak boleh mengurung dia lagi
155
00:19:46,866 --> 00:19:49,626
Lee Doo-suk mungkin bukan pembunuhnya, bodoh!
156
00:19:49,697 --> 00:19:51,227
Tengok muka dia
157
00:19:51,307 --> 00:19:52,666
adakah dia kelihatan seperti pembunuh?
158
00:19:52,737 --> 00:19:55,166
Adakah anda tidak menghidu sesuatu yang hanyir?
Ayuh, hidu!
159
00:19:55,237 --> 00:19:57,176
Saya rasa saya berbau Cina, tuan
160
00:19:57,237 --> 00:19:58,396
Hidangan anda di sini!
161
00:19:58,477 --> 00:20:00,207
Adakah anda menunggu isyarat?
162
00:20:00,846 --> 00:20:05,376
Bagaimana anda boleh makan Cina
pada waktu begini?
163
00:20:05,846 --> 00:20:09,017
Anda tidak boleh memikirkan apa
apa dengan perut kosong, sial!
164
00:20:09,686 --> 00:20:10,846
Apa yang awak cakap tadi, bangsat?!
165
00:20:10,926 --> 00:20:12,356
Jadi kita kelaparan sehingga kerja selesai?
166
00:20:12,527 --> 00:20:16,017
Ia tidak seperti kita mampu
apa-apa selain Cina pula
167
00:20:17,596 --> 00:20:19,686
Awak merangkak naik ke atas saya kebelakangan ini
168
00:20:19,767 --> 00:20:22,356
Saya akan memecat awak, jika tidak
junior Akademi saya...
169
00:20:22,436 --> 00:20:25,096
saya lapar.
Pesan kami juga!
170
00:20:25,207 --> 00:20:30,606
Yo Chink, mari buat setitik lagi
3 biji mee dan banyak lobak
171
00:20:30,676 --> 00:20:33,436
kamu pelacur bodoh,
dapatkan lobak sialan anda sendiri!
172
00:20:33,507 --> 00:20:35,876
Lihatlah orang sialan ini
173
00:20:35,947 --> 00:20:37,106
- Saya akan...
- Hei!
174
00:20:37,217 --> 00:20:38,646
Sungguh kes seram
175
00:20:38,717 --> 00:20:42,487
Lt. Choi! Lee Doo-suk ingin
secara rasmi memohon maaf,
176
00:20:42,586 --> 00:20:43,346
Keluar! Semua orang keluar!
177
00:20:43,457 --> 00:20:45,977
Ini balai polis,
bukan pasar jalanan!
178
00:20:48,257 --> 00:20:50,227
400,000 salinan terjual dalam 3 hari,
179
00:20:50,326 --> 00:20:54,557
sebagai bekas pegawai yang bertanggungjawab,
apa pendapat anda tentang perkara tersebut?
180
00:20:54,666 --> 00:20:56,497
Bolehkah kita melakukan ini selepas makan tengah hari?
181
00:20:56,567 --> 00:21:01,596
Adakah dia merujuk kepada anda apabila dia berkata
'seseorang akan rasa bersalah'?
182
00:21:01,676 --> 00:21:02,727
Keluar!
183
00:21:04,977 --> 00:21:06,136
Keluar sekarang!
184
00:21:08,247 --> 00:21:10,047
sial!
185
00:21:11,386 --> 00:21:12,977
Biar saya makan dengan tenang!
186
00:21:15,086 --> 00:21:18,076
- Tolong beritahu kami!
- Semua orang keluar!
187
00:21:18,186 --> 00:21:19,987
Ini Lee Doo-suk!
188
00:21:22,156 --> 00:21:24,856
Sila keluar dari jalan
189
00:21:26,896 --> 00:21:28,027
Encik Lee!
190
00:21:33,707 --> 00:21:34,936
awak buat apa?
191
00:21:35,707 --> 00:21:37,537
Sudah lama, Leftenan
192
00:21:37,606 --> 00:21:39,197
Keluarkan tangan itu dari muka saya
193
00:21:45,447 --> 00:21:47,146
Adakah ini rombongan anda?
194
00:21:48,656 --> 00:21:52,146
Tidak begitu gembira melihat saya
selepas bertahun-tahun?
195
00:21:55,697 --> 00:21:58,317
Ayuh, senyum untuk kamera
196
00:21:58,396 --> 00:22:02,096
- Tutup perangkap kamu!
- Mulut busuk lama yang sama.
197
00:22:05,537 --> 00:22:08,366
sial!
Adakah dia gila?!
198
00:22:30,626 --> 00:22:31,757
Ke tepi!
199
00:22:33,067 --> 00:22:34,826
Yo Lee, awak dah makan ke belum?
200
00:22:37,096 --> 00:22:37,896
apa?
201
00:22:37,967 --> 00:22:40,527
Makan najis ini, keparat!
202
00:22:40,707 --> 00:22:43,067
Ada lagi!
203
00:22:46,406 --> 00:22:48,467
Hei! berikan saya pistol!
204
00:23:06,666 --> 00:23:07,757
Encik Kang Do-hyuk
205
00:23:08,967 --> 00:23:10,297
siapa awak
206
00:23:10,366 --> 00:23:11,666
Selamat kembali
207
00:23:32,686 --> 00:23:36,596
Tanda 'Amatur HQ' akan melengkapkan penampilan
208
00:23:39,096 --> 00:23:40,356
Saya akan bersama awak!
209
00:23:40,926 --> 00:23:42,567
Pundi kencing saya hampir pecah,
210
00:23:42,567 --> 00:23:44,156
patutkah saya kencing dalam seluar?
211
00:24:06,227 --> 00:24:07,277
sial!
212
00:24:30,416 --> 00:24:33,747
Awak, awak Kang-sook?
213
00:24:33,916 --> 00:24:35,886
Angkat seluar
214
00:24:36,757 --> 00:24:39,487
Anak nakal itu, bukan sedikit pun rasa malu!
215
00:24:40,156 --> 00:24:43,186
Ini sahaja yang ada pada keluarga mangsa?
216
00:24:43,257 --> 00:24:45,317
Selepas bertanya-tanya,
217
00:24:45,396 --> 00:24:49,096
hanya segelintir daripada kita yang akan terlibat
dalam perkara ini
218
00:24:49,166 --> 00:24:50,697
Lupakan saja
219
00:24:50,697 --> 00:24:53,497
Tetapi puan, adakah kita perlu
melibatkan diri kita?
220
00:24:53,606 --> 00:24:55,576
Bukankah ada beberapa lelaki rendang
anda boleh mengupah?
221
00:24:57,676 --> 00:24:59,866
Lihatlah! Seekor ular putih!
222
00:25:02,446 --> 00:25:03,676
Do-hyuk ada di sini!
223
00:25:04,317 --> 00:25:06,116
Awak dah tua
224
00:25:06,717 --> 00:25:07,846
Mahu semangkuk sup ular?
225
00:25:09,257 --> 00:25:11,517
Lepaskan perkara karut ini dan duduk!
226
00:25:12,727 --> 00:25:16,787
Tidak dapat berhimpun
kumpulan yang paling teruk walaupun saya mencuba
227
00:25:17,527 --> 00:25:22,467
& Lt; i & gt; 'Pengakuan Pembunuhan' ialah & lt;
memecahkan rekod terlaris,
228
00:25:22,567 --> 00:25:25,227
Dia sangat berseri
229
00:25:25,307 --> 00:25:29,207
Awak mesti cantik
malah untuk melakukan jenayah pada masa kini
230
00:25:29,277 --> 00:25:31,906
Ia adalah kesanggupannya untuk bertaubat
yang membuatkan dia menarik
231
00:25:31,906 --> 00:25:34,307
Mengapa anda tidak menyertai kelab peminatnya?
232
00:25:34,376 --> 00:25:38,646
Kelab peminat? Saya terlalu tua untuk itu...
tetapi saya harus mencuba.
233
00:25:44,057 --> 00:25:46,047
Adakah kita meraikan tugasnya dalam rancangan kita?
234
00:25:46,126 --> 00:25:49,686
Ketua stesen, kami dapat mendapatkan Lee...
235
00:25:49,757 --> 00:25:52,626
Jadi adakah anda mendapat Leftenan atau tidak?!
236
00:25:52,697 --> 00:25:57,656
Tuan, saya rasa kita perlu
fikir semula tentang Choi
237
00:25:57,737 --> 00:25:59,727
Ledakan terakhir sudah cukup alasan...
238
00:25:59,807 --> 00:26:03,037
Kalau kita letak dalam bilik yang sama
semasa pertunjukan langsung,
239
00:26:03,037 --> 00:26:04,696
kita tidak boleh meramalkan apa yang dia akan lakukan
240
00:26:04,777 --> 00:26:07,707
Dapatkan mereka, apa sahaja yang diperlukan!
Atau kosongkan meja anda!
241
00:26:07,707 --> 00:26:09,336
Ketua, bukan itu...
242
00:26:09,416 --> 00:26:13,317
Dia boleh menembak mati di udara!
243
00:26:14,086 --> 00:26:16,487
Taman Pengeluar,
244
00:26:17,886 --> 00:26:23,626
jika dia membunuh di televisyen secara langsung,
245
00:26:25,227 --> 00:26:28,717
ia akan menjadi yang eksklusif, yang utama!
246
00:26:30,166 --> 00:26:31,467
Dapatkan Choi!
247
00:26:32,606 --> 00:26:35,396
Apa yang dia bisikkan
sebelum awak sumbat muka dia?
248
00:26:35,477 --> 00:26:37,596
Dia meminta saya melakukannya
249
00:26:37,676 --> 00:26:41,267
Lihatlah betapa baiknya dia memanipulasi media
250
00:26:41,376 --> 00:26:42,807
Dia muncul sebagai orang suci
251
00:26:42,916 --> 00:26:45,606
Saya juga menggunakan media!
252
00:26:45,686 --> 00:26:48,416
Sudah tentu, anda memberi mereka
banyak yang perlu ditulis
253
00:26:48,886 --> 00:26:49,906
bodoh...
254
00:26:49,987 --> 00:26:52,817
By the way, deria spidey saya menggigil
255
00:26:52,886 --> 00:26:56,227
Saya fikir dia mempunyai motif tersembunyi
256
00:26:56,297 --> 00:27:00,426
Bertaubatlah, bersihkan imejnya
dan mulakan perniagaan
257
00:27:00,497 --> 00:27:02,557
Seperti selebriti tersebut
258
00:27:02,636 --> 00:27:04,326
Berhenti mengetuk
259
00:27:05,007 --> 00:27:05,967
Anda mendapat panggilan
260
00:27:11,307 --> 00:27:12,336
Hello?
261
00:27:13,646 --> 00:27:14,576
Ya, ini dia
262
00:27:15,247 --> 00:27:16,366
debat apa?
263
00:27:16,916 --> 00:27:19,346
Bagaimanakah anda mengawal media dengan baik?
264
00:27:19,886 --> 00:27:24,146
Pandai betul bertaubat kepada doktor
265
00:27:27,227 --> 00:27:30,086
Satu tamparan bersih!
266
00:27:31,527 --> 00:27:34,467
Jika anda pergi ke hicks lain itu,
267
00:27:34,467 --> 00:27:39,366
mereka akan mencuba apa sahaja
dapatkan sekeping pai!
268
00:27:40,136 --> 00:27:43,037
Dan idea yang bernas untuk mencari Choi!
269
00:27:43,807 --> 00:27:45,507
Awak dah rancang semua ni, kan?
270
00:27:46,507 --> 00:27:49,136
jadi bijak
271
00:27:49,616 --> 00:27:53,606
Anda sudah tahu
apa yang akan berlaku pada perbahasan, bukan?
272
00:27:58,057 --> 00:28:01,926
Tidak, terima kasih
Masih terlalu awal untuk meraikannya
273
00:28:01,997 --> 00:28:04,186
Anda tidak merokok, tidak minum
274
00:28:04,257 --> 00:28:07,057
Anda terlalu menjaga diri anda
275
00:28:15,676 --> 00:28:17,166
Adakah ini kelakar?
276
00:28:21,047 --> 00:28:25,106
Bahawa seorang pembunuh menjaga dirinya?
277
00:28:28,287 --> 00:28:29,777
adakah ia
278
00:28:29,856 --> 00:28:34,186
Tidak, ia kelihatan baik...
279
00:28:34,797 --> 00:28:40,287
Anda seorang selebriti sekarang,
anda mesti mengekalkan imej anda
280
00:28:41,567 --> 00:28:44,626
Perlukah saya menempah klinik kulit?
281
00:28:44,697 --> 00:28:46,096
i & gt; Persetan itu
282
00:28:46,336 --> 00:28:47,356
culik?
283
00:28:49,136 --> 00:28:53,807
Saya akan buat sendiri, duduk sahaja
dan minum aiskrim
284
00:28:54,346 --> 00:28:55,336
Beban najis
285
00:28:55,947 --> 00:29:00,817
Kalau awak bunuh dia sebelum saya tahu
tempat anak perempuan saya dikebumikan
286
00:29:02,787 --> 00:29:04,416
Saya akan bunuh awak sendiri
287
00:29:10,896 --> 00:29:11,856
Bunuh saya?
288
00:29:12,826 --> 00:29:14,057
Anda akan?
289
00:29:14,997 --> 00:29:16,896
Adakah kami bidak anda?
290
00:29:18,067 --> 00:29:20,596
Mengapa saya perlu mempertaruhkan nyawa saya
untuk anak perempuan awak?
291
00:29:20,737 --> 00:29:21,757
Hei!
292
00:29:22,606 --> 00:29:25,596
Pergi, buat hal sendiri
293
00:29:26,906 --> 00:29:28,777
Apa yang saya beritahu awak
294
00:29:28,777 --> 00:29:31,576
kita tidak perlukan orang bodoh kampung
yang dikurung
295
00:29:32,586 --> 00:29:34,376
Apa yang awak cakap?!
296
00:29:34,686 --> 00:29:36,317
Adakah anda tahu mengapa saya dikurung?
297
00:29:37,217 --> 00:29:39,086
Saya keluar mencari keparat Lee ini
298
00:29:39,426 --> 00:29:42,086
dan saya tikam bajingan yang salah
dalam perut!
299
00:29:43,126 --> 00:29:46,326
Setiap kali saya melihat seseorang yang serupa
300
00:29:46,396 --> 00:29:49,297
Saya mengejarnya dengan pisau di tangan saya!
301
00:29:51,807 --> 00:29:53,767
Adakah anda tahu apa yang paling saya inginkan?
302
00:29:54,267 --> 00:29:58,896
Saya berdoa kepada Tuhan untuk membenarkan saya membunuhnya
dengan tangan saya sendiri!
303
00:30:00,606 --> 00:30:04,547
Dan sekarang dia sudah keluar,
anda berkumpul untuk pesta teh?!
304
00:30:05,817 --> 00:30:08,076
Awak buat saya sakit!
305
00:30:09,086 --> 00:30:13,856
sakit? Adakah ia kelihatan seperti
kita berbola?
306
00:30:14,086 --> 00:30:15,317
Adakah ia
307
00:30:16,297 --> 00:30:18,227
Anda bukan seorang sahaja yang mengalami kesakitan
308
00:30:25,707 --> 00:30:27,467
Setiap malam dalam mimpiku
309
00:30:30,307 --> 00:30:32,507
jerit anak saya yang hampir mati
310
00:30:34,076 --> 00:30:36,237
bergema di kepala saya
311
00:30:38,317 --> 00:30:40,616
Dia tidak layak menerima kematian yang mudah
312
00:30:42,757 --> 00:30:51,057
Saya mahu potong anggota badannya
dan lihat dia menggeletar kesakitan
313
00:30:51,926 --> 00:30:54,297
dan memohon untuk hidupnya
314
00:30:57,037 --> 00:31:00,436
Sebab itu sahaja yang membuatkan saya terus hidup
315
00:31:04,406 --> 00:31:06,737
Saya tahu perasaan awak, tuan
316
00:31:09,676 --> 00:31:12,707
Dan saya tahu awak juga menderita
317
00:31:13,446 --> 00:31:16,747
Tetapi adakah anda tidak akan membenarkan saya menghilangkan parut itu?
318
00:31:18,426 --> 00:31:21,616
Ini seperti trofi untuk seorang detektif
319
00:31:22,497 --> 00:31:24,727
Dan bagaimana saya berani mengeluarkan
parut yang dia berikan kepada saya?
320
00:31:24,797 --> 00:31:29,497
Saya tahu apa yang awak alami,
tapi jangan seksa diri sendiri
321
00:31:31,136 --> 00:31:35,537
Menandatangani Buku 'Pengakuan Pembunuhan'
322
00:32:09,136 --> 00:32:09,936
siapa nama awak?
323
00:32:10,007 --> 00:32:12,537
Ini saya
Adakah anda tidak mengenali saya?
324
00:32:19,047 --> 00:32:20,317
nama awak ialah...
325
00:32:20,317 --> 00:32:22,047
Choi Hyung-gu, keparat!
326
00:32:24,457 --> 00:32:28,086
Lihat betapa popularnya anda, shitface
327
00:32:28,156 --> 00:32:31,126
Tengok barisan ini
Pecah bank?
328
00:32:31,196 --> 00:32:33,426
Lepaskan saya, keparat!
329
00:32:33,497 --> 00:32:35,126
Kenapa awak di sini, Leftenan?
330
00:32:35,197 --> 00:32:37,197
Saya di sini atas tugas kerajaan
331
00:32:37,197 --> 00:32:39,186
Lihat lelaki tangguh ini
332
00:32:39,267 --> 00:32:41,797
Saya patut dapatkan autograf awak
333
00:32:42,106 --> 00:32:43,737
Bagaimana rasanya bekerja untuknya?
334
00:32:43,807 --> 00:32:45,967
Menjilat bajingannya untuk wang, ya?
335
00:32:46,846 --> 00:32:49,436
Jual satu tan, keparat!
336
00:32:49,817 --> 00:32:56,447
Butiran keselamatan dan polisnya
sentiasa di majlis rasmi
337
00:32:56,517 --> 00:32:57,576
Apa lagi yang dia buat?
338
00:32:57,656 --> 00:33:02,027
Dia menyewakan seluruh kolam renang
di Hotel Ecograd selama 30 minit
339
00:33:03,856 --> 00:33:05,517
Keseluruhan kolam?
340
00:33:05,596 --> 00:33:08,856
Berada di khalayak ramai akan
menjejaskan keselamatannya
341
00:33:09,696 --> 00:33:14,567
Dia ada wang untuk dibakar,
dan ia adalah publisiti yang baik untuk hotel
342
00:33:14,567 --> 00:33:17,567
Dia membunuh wanita kita kerana
berendam dalam darah mereka, ya?
343
00:33:17,636 --> 00:33:21,076
Tetapi bukankah dia akan melakukannya
pengawal peribadinya di kolam?
344
00:33:22,176 --> 00:33:26,886
Sudah tentu, tetapi mereka tidak akan berenang bersama
345
00:33:26,886 --> 00:33:29,376
So, what do you want to do?
346
00:33:36,697 --> 00:33:40,426
Pelan itu bermula dengan anda
347
00:35:00,777 --> 00:35:02,867
Tuan!
Apa itu?
348
00:35:08,186 --> 00:35:10,317
Tuan! Tuan!
349
00:35:14,686 --> 00:35:16,416
Tuan!
350
00:35:17,697 --> 00:35:20,097
awak sihat ke?
351
00:35:20,166 --> 00:35:21,257
Hubungi 119 Sekarang!
352
00:35:21,327 --> 00:35:23,697
Keluar dari itu!
353
00:35:33,407 --> 00:35:34,706
Berapa lama sejak digigit?
354
00:35:34,706 --> 00:35:35,936
Lebih kurang 5 minit
355
00:35:36,516 --> 00:35:37,677
Adakah dia akan baik-baik saja?
356
00:35:37,677 --> 00:35:40,516
Ya, dia akan baik-baik saja dengan penawar ini
357
00:35:45,887 --> 00:35:47,327
Bantu kami mengangkatnya
358
00:35:56,367 --> 00:35:57,856
Anda dari daerah mana?
359
00:36:02,836 --> 00:36:03,927
daerah Yongsan
360
00:36:04,507 --> 00:36:05,936
Kami dari Yongsan
361
00:36:09,246 --> 00:36:12,117
Saya rasa ada
salah komunikasi
362
00:36:12,186 --> 00:36:16,516
Jelas ada kesilapan,
dan bertanya khabar kepada pisau saya!
363
00:36:16,617 --> 00:36:19,317
Salah seorang daripada kamu akan mati dengan pisau ini!
Kembalilah!
364
00:36:19,427 --> 00:36:21,257
Saya akan menahan mereka, pergi!
365
00:36:21,327 --> 00:36:22,586
Ayah, pergi sahaja!
366
00:36:24,126 --> 00:36:27,567
Kita tak boleh tinggalkan dia!
Dia boleh menjaga pantatnya sendiri!
367
00:36:31,166 --> 00:36:32,686
Kembalilah!
368
00:36:34,137 --> 00:36:35,106
Dapatkan mereka!
369
00:36:36,007 --> 00:36:36,996
Makan ini!
370
00:36:39,646 --> 00:36:40,336
berhenti!
371
00:36:44,347 --> 00:36:48,217
Berikan saya tangan anda!
372
00:36:49,217 --> 00:36:50,186
Ayuh!
373
00:36:54,356 --> 00:36:55,726
Tekan brek!
374
00:37:01,697 --> 00:37:02,786
Tuan, masuk!
375
00:37:05,367 --> 00:37:09,097
Kenapalah
adakah mereka menculiknya di kawasan saya?
376
00:37:09,737 --> 00:37:10,967
Adakah anda telah mengesan lokasinya?
377
00:37:11,036 --> 00:37:12,806
Butiran keselamatannya ada pada mereka
378
00:37:12,876 --> 00:37:15,467
Mereka ke selatan dari Sinlim
379
00:37:15,547 --> 00:37:16,847
Tuan, di manakah anda sekarang?
380
00:37:16,847 --> 00:37:18,577
Saya betul-betul pada mereka!
381
00:37:43,876 --> 00:37:45,336
bukan ibu...
382
00:37:45,407 --> 00:37:47,637
Labu, tidak mengapa
383
00:37:47,876 --> 00:37:49,746
Beritahu saya dia okey
384
00:37:49,916 --> 00:37:52,007
Ibu tidak apa-apa
385
00:38:04,697 --> 00:38:06,317
- Lt. Choi di belakang anda!
- Choi?
386
00:38:26,646 --> 00:38:28,016
Apa yang baru berlaku?!
387
00:38:28,086 --> 00:38:31,387
Tidakkah anda nampak, dia mengejar kita!
Pijaklah, orang tua!
388
00:38:31,387 --> 00:38:32,817
Ok
389
00:38:35,126 --> 00:38:36,987
pijak!!
390
00:38:37,056 --> 00:38:39,266
Saya memijaknya!
391
00:38:39,266 --> 00:38:41,027
Mengapa ia tidak pergi lebih cepat?!
392
00:38:41,027 --> 00:38:42,016
diam!
393
00:38:42,197 --> 00:38:43,936
buat sesuatu!
394
00:38:43,936 --> 00:38:45,427
Adakah anda akan diam?!
395
00:38:53,306 --> 00:38:54,677
Dia akan membawa kita ke arah ini!
396
00:38:54,746 --> 00:38:56,237
Oh, aduh
397
00:38:57,246 --> 00:38:58,306
Kami tidak boleh ditangkap
398
00:39:03,487 --> 00:39:04,416
sial!
399
00:39:04,817 --> 00:39:05,717
Hentikan kereta!
400
00:39:05,956 --> 00:39:06,746
huh?
401
00:39:16,297 --> 00:39:17,387
Sial, apa yang kita buat?
402
00:39:17,996 --> 00:39:19,766
awak buat apa!
403
00:39:19,766 --> 00:39:21,067
Saya akan bunuh awak!
404
00:39:36,117 --> 00:39:37,177
keparat gila!
405
00:39:43,396 --> 00:39:44,186
Berikan saya tangan anda!
406
00:39:45,056 --> 00:39:46,427
Saya tidak percaya ini
407
00:39:47,527 --> 00:39:48,686
Pegang tangan saya!
408
00:40:04,177 --> 00:40:06,336
Hancurkan dia!
409
00:40:27,206 --> 00:40:30,436
Sial, dekat!
410
00:40:46,956 --> 00:40:48,686
keparat!
411
00:40:51,896 --> 00:40:53,257
Awas!
412
00:40:57,436 --> 00:40:59,456
Adakah anda gila!
413
00:41:03,907 --> 00:41:05,336
Hentikan kereta!
414
00:41:15,447 --> 00:41:16,677
Berhenti!
415
00:41:30,836 --> 00:41:31,726
Hai keparat
416
00:41:32,166 --> 00:41:33,257
mati!
417
00:41:43,577 --> 00:41:44,706
Tarik!
418
00:41:52,586 --> 00:41:53,456
Perlahan!
419
00:41:53,527 --> 00:41:54,646
Ayah, berhenti!
420
00:41:59,766 --> 00:42:00,927
Labu, awak sihat?!
421
00:42:01,367 --> 00:42:03,197
Pergi dari saya!
422
00:42:09,007 --> 00:42:09,836
Awak buat apa?!
423
00:42:09,907 --> 00:42:11,376
Tengok saja!
424
00:42:19,416 --> 00:42:21,476
Makan ini, keparat!
425
00:42:36,797 --> 00:42:37,856
sial!
426
00:42:45,077 --> 00:42:46,306
Saya serius
427
00:42:47,007 --> 00:42:50,106
Ia berlaku begitu pantas,
kami tidak dapat berbuat apa-apa
428
00:42:50,646 --> 00:42:52,806
Jawab saya terus, baldie!
429
00:42:53,786 --> 00:42:56,246
Macam mana boleh ada ular
dalam kolam hotel?!
430
00:42:56,617 --> 00:43:00,646
Saya serius tuan!
Dia digigit dan kami menghubungi 911
431
00:43:00,726 --> 00:43:03,217
Dan mereka muncul seolah-olah
mereka bersiap sedia?
432
00:43:03,297 --> 00:43:04,916
betul tu
433
00:43:05,456 --> 00:43:06,487
sial...
434
00:43:06,567 --> 00:43:08,396
Mereka benar-benar merancang ini
435
00:43:08,396 --> 00:43:09,197
Lt. Choi!
436
00:43:09,266 --> 00:43:11,097
Anda tidak boleh masuk ke sini!
437
00:43:14,766 --> 00:43:16,036
Mari kita keluar dari sini!
438
00:43:16,036 --> 00:43:19,836
Lt. Choi, tolong!
439
00:43:20,706 --> 00:43:23,737
Adakah anda telah mengenal pasti penculik?
440
00:43:24,347 --> 00:43:25,746
Lt. Choi, tolong!
441
00:43:25,916 --> 00:43:29,677
Kang-sook dan ayahnya hidup
di gunung, jadi tiada alamat tetap
442
00:43:29,856 --> 00:43:33,547
Do-hyuk dibebaskan 2 hari lalu
dan tidak akan mudah untuk dijejaki
443
00:43:35,157 --> 00:43:36,856
Patutkah saya melihat ke dalam sel mereka?
444
00:43:36,927 --> 00:43:39,726
Mereka tidak cukup bodoh
untuk menggunakan sel mereka sendiri!
445
00:43:42,436 --> 00:43:45,496
Tunggu, bolehkah panggilan 911 dipintas?
446
00:43:45,567 --> 00:43:46,697
Oh!
447
00:43:47,507 --> 00:43:50,027
Itu mungkin mustahil
448
00:43:50,106 --> 00:43:51,336
Saya pulang ke rumah sebentar
449
00:43:51,407 --> 00:43:53,637
lihat bagaimana seseorang itu mungkin
sewa ambulans
450
00:43:53,706 --> 00:43:54,266
pasti
451
00:43:54,376 --> 00:43:55,606
Menurut khabar angin
452
00:43:55,677 --> 00:43:58,947
penculik ialah
i & gt; keluarga mangsa, adakah ini benar? & lt;
453
00:43:59,016 --> 00:44:01,507
i & gt; Jangan membuat kesimpulan anda sendiri! & lt;
454
00:44:01,586 --> 00:44:03,317
Adakah anda fikir dia melihat kita?
455
00:44:03,387 --> 00:44:05,577
Dia bukan pekak, bisu dan buta!
456
00:44:06,157 --> 00:44:07,887
Kami berada di atas keretanya
457
00:44:08,927 --> 00:44:10,956
i & gt; Jadi ia bukan keluarga mangsa?
458
00:44:10,956 --> 00:44:13,157
Adakah anda semua berseronok?
459
00:44:13,666 --> 00:44:14,456
Adakah anda?!
460
00:44:14,896 --> 00:44:15,757
Pergi!
461
00:44:15,836 --> 00:44:19,427
Bolehkah anda menggunakan kata-kata lembut di TV?
462
00:44:19,507 --> 00:44:21,306
Adakah anda akan mematikannya?
463
00:44:21,306 --> 00:44:24,106
perangai awak tu...
464
00:44:26,806 --> 00:44:28,106
Hyung-gu
465
00:44:28,876 --> 00:44:33,106
macam mana kalau kita buang cuci kereta
dan mulakan kedai kopi?
466
00:44:33,186 --> 00:44:35,117
Berhenti bercakap kosong
dan bantu saya memakai ini
467
00:44:35,387 --> 00:44:41,217
Saya mendengar wanita suka
menjalankan kedai kopi pada masa kini
468
00:44:41,286 --> 00:44:45,487
Mulakan kedai kopi
dengan wang persaraan anda
469
00:44:45,556 --> 00:44:50,186
cari isteri dan hidup bahagia selamanya!
470
00:44:50,266 --> 00:44:54,496
Awak tahu saya buat kopi sedap kan?
471
00:44:54,567 --> 00:44:55,806
Oh, ibu...
472
00:44:55,806 --> 00:44:59,507
Wanita tidak minum kopi fesyen lama
473
00:44:59,577 --> 00:45:03,507
Mereka hanya minum kopi yang dibuat oleh lelaki itu
474
00:45:03,577 --> 00:45:06,137
ameripresso atau sesuatu
475
00:45:06,217 --> 00:45:07,876
Anda tidak tahu apa-apa
476
00:45:09,217 --> 00:45:11,376
Mengapa anda memakai itu!
477
00:45:11,456 --> 00:45:13,286
Anda sepatutnya memakai ini!
478
00:45:13,286 --> 00:45:14,686
Anda sepatutnya memberitahu saya!
479
00:45:14,757 --> 00:45:17,246
Adakah saya perlu mengejanya?
Lupakan saja!
480
00:45:18,396 --> 00:45:20,456
Saya keluar untuk beberapa hari,
jadi jangan telefon!
481
00:45:22,097 --> 00:45:25,297
Mana dia dapat perangai macam tu?
482
00:45:25,567 --> 00:45:28,166
Berdasarkan penculikan Lee Doo-suk
483
00:45:28,166 --> 00:45:32,197
keluarga yang ditinggalkan
telah bertukar menjadi suspek...
484
00:45:34,347 --> 00:45:37,206
Bagaimana kalau saya bercakap dengan mereka?
485
00:45:37,277 --> 00:45:40,547
Mereka merancang ini dengan teliti,
mereka tidak akan berundur dengan mudah
486
00:45:44,117 --> 00:45:45,317
Apa yang anda dapati?
487
00:45:45,416 --> 00:45:49,257
Saya mendapat firasat, jadi saya melihat ke dalamnya
kenderaan prop khas
488
00:45:49,327 --> 00:45:51,456
Sini, Kim... Ong-gu?
489
00:45:51,527 --> 00:45:52,257
Kim Yong-gu
490
00:45:52,327 --> 00:45:55,797
Seseorang bernama Kim Yong-gu
langsung membelinya
491
00:45:55,797 --> 00:45:56,996
Adakah anda merasakan kesemutan?
492
00:45:57,067 --> 00:45:58,367
Ya?
493
00:45:58,436 --> 00:45:59,666
& Lt; i & gt; Gali lebih jauh dan laporkan semula & lt; i & gt;
494
00:45:59,737 --> 00:46:00,597
Ya, tuan!
495
00:46:00,666 --> 00:46:03,567
Saya melalui banyak masalah
untuk meminjam ini
496
00:46:04,436 --> 00:46:06,666
Mengapa anda memerlukan ini pula?
497
00:46:06,746 --> 00:46:08,706
Adakah saya perlu melaporkannya kepada anda?
498
00:46:08,706 --> 00:46:10,047
Bagi saya awak lakukan!
499
00:46:10,117 --> 00:46:11,306
Alamak, awak mengejutkan saya!
500
00:46:12,217 --> 00:46:14,306
Adakah anda akan ke Iraq?
501
00:46:14,387 --> 00:46:17,286
Oleh kerana ia mengumpul habuk,
Saya fikir saya akan membersihkan loteng saya dengannya
502
00:46:17,356 --> 00:46:18,376
Awak akan buat apa?
503
00:46:18,456 --> 00:46:19,416
Berikan saya kunci kereta awak
504
00:46:20,427 --> 00:46:22,686
Awak ajak saya main-main?
505
00:46:22,757 --> 00:46:24,056
Anda bukan seorang yang suka berbohong
506
00:46:24,126 --> 00:46:27,117
Saya akan bawa Lee masuk sendiri!
507
00:46:28,827 --> 00:46:30,927
Kim Yong-gu adalah batang peribadi
508
00:46:30,996 --> 00:46:34,097
Pelanggannya ialah Jung Tae-suk,
Anak lelaki Han Ji-soo
509
00:46:34,166 --> 00:46:35,137
Han Ji-soo?
510
00:46:36,106 --> 00:46:37,536
Pengerusi Woori Seafood?
511
00:46:37,606 --> 00:46:40,976
Ya, ada nombor telefon Jung juga
512
00:46:40,976 --> 00:46:42,677
Dapatkan Unit 3 untuk menjejak lokasi mereka
513
00:46:42,746 --> 00:46:44,007
lokasi dia?
514
00:46:44,077 --> 00:46:46,817
Tetapi kami memerlukan waran untuk itu,
515
00:46:46,817 --> 00:46:48,677
ia akan mengambil sedikit masa
516
00:46:48,746 --> 00:46:50,547
& Lt; i & gt; Tidak ada, bangang! & lt;
517
00:46:50,617 --> 00:46:52,606
Detektif, saya boleh melakukannya serta-merta
518
00:46:52,686 --> 00:46:53,947
Sekejap tuan.
apa?
519
00:46:54,027 --> 00:46:55,646
Keistimewaan kami adalah kafir,
520
00:46:55,726 --> 00:46:57,126
penyelesaian yang tepat dan segera
521
00:46:57,126 --> 00:47:00,186
Sebaik sahaja mereka memasuki zon motel,
522
00:47:00,266 --> 00:47:03,827
kita boleh mengesan lokasi mereka
dalam masa satu minit!
523
00:47:03,896 --> 00:47:07,237
Sebaik sahaja mereka merangkap,
kita semua atas mereka
524
00:47:08,306 --> 00:47:09,827
Gembira dengan kerja anda?
525
00:47:10,106 --> 00:47:11,266
ya
526
00:47:11,637 --> 00:47:13,077
Tuan, kita boleh menjejaki dia dari sini
527
00:47:13,077 --> 00:47:14,476
Okay, lepas tu buat
528
00:47:25,686 --> 00:47:27,157
Apa yang saya patut lihat?
529
00:47:27,157 --> 00:47:28,146
Mendapat dia?
530
00:47:28,226 --> 00:47:30,056
Ya tuan, kami mendapat lokasinya sekarang
531
00:47:30,597 --> 00:47:31,617
Di mana dia?
532
00:47:32,496 --> 00:47:34,266
Dia menuju ke Osan dari Suwon
533
00:47:34,266 --> 00:47:36,266
Osan? Berapa jauh dari saya?
534
00:47:36,266 --> 00:47:37,456
7km, tuan
535
00:47:41,706 --> 00:47:43,536
IC Osan
536
00:47:43,536 --> 00:47:44,867
Okay, dia ada di Osan IC!
537
00:47:47,246 --> 00:47:48,677
- Lebuhraya mana?
- 23, tuan!
538
00:47:48,746 --> 00:47:50,476
- Sejauh mana?
- 3km!
539
00:47:54,117 --> 00:47:56,206
- Bagaimana dengan sekarang?
- Anda hampir kepada dia!
540
00:47:57,916 --> 00:47:59,047
Saya dapat dia!
541
00:48:01,556 --> 00:48:02,987
Perlukah saya menghantar sokongan?
542
00:48:03,056 --> 00:48:04,927
- Tidak, bersedia!
- Tuan?
543
00:48:04,996 --> 00:48:07,556
Jangan hubungi sesiapa
sehingga saya menghubungi awak semula
544
00:48:07,626 --> 00:48:09,067
Apa yang anda akan lakukan?
545
00:48:33,157 --> 00:48:35,056
Bagaimana anda akan menggunakannya?
546
00:48:42,226 --> 00:48:44,626
Dia... dia bangun!
547
00:48:45,367 --> 00:48:47,067
awak anak jalang!
548
00:48:47,166 --> 00:48:48,867
Bangun!
549
00:48:48,867 --> 00:48:51,067
i & gt; Snap keluar!
550
00:48:51,706 --> 00:48:54,407
Bangun!
551
00:48:56,947 --> 00:48:57,677
Lee Doo-suk
552
00:48:59,947 --> 00:49:02,177
mana anak saya?
Jung Su-yun
553
00:49:02,286 --> 00:49:03,516
Apa yang awak buat pada dia?
554
00:49:04,257 --> 00:49:05,056
Jung Su-yun...
555
00:49:05,056 --> 00:49:06,887
Ya, Jung Su-yun!
556
00:49:07,487 --> 00:49:08,617
Leftenan...
557
00:49:08,686 --> 00:49:10,056
Apa yang awak buat pada dia?!
558
00:49:11,427 --> 00:49:12,797
Apa yang awak buat!
559
00:49:12,867 --> 00:49:14,856
Apa ini?
560
00:49:14,927 --> 00:49:15,757
Blackout?
561
00:49:15,827 --> 00:49:17,266
Adakah sesiapa mempunyai telefon bimbit?
562
00:49:17,266 --> 00:49:18,456
Di sini
563
00:49:19,806 --> 00:49:21,297
Apa yang berlaku?
564
00:49:21,867 --> 00:49:23,396
i & gt; najis!
565
00:49:23,476 --> 00:49:25,436
Jangan buat begitu, orang tua!
566
00:49:25,436 --> 00:49:28,206
Jangan hanya berdiri di situ,
dapatkan suis!
567
00:49:28,277 --> 00:49:29,206
Persetankan
568
00:49:30,347 --> 00:49:31,536
Saya rasa sesuatu baru sahaja bergerak
569
00:49:31,617 --> 00:49:32,907
Apa yang tergerak?
570
00:49:37,016 --> 00:49:38,577
awak ok ke?
571
00:49:38,657 --> 00:49:40,516
Apa kejadahnya tadi?!
572
00:49:40,586 --> 00:49:41,817
Hidupkan lampu!
573
00:49:41,887 --> 00:49:44,556
saya boleh melihat awak,
jangan buat perkara bodoh!
574
00:49:44,626 --> 00:49:46,956
- Diam
- Apa yang awak ada?
575
00:49:47,027 --> 00:49:50,367
- Saya tidak berbohong
- Apa itu?
576
00:49:50,496 --> 00:49:52,027
Bertenang!
577
00:49:52,097 --> 00:49:55,007
Lee Doo-suk!
Mana anak perempuan saya?!
578
00:49:55,067 --> 00:49:57,677
Beritahu saya di mana dia berada!
579
00:49:57,677 --> 00:50:00,137
Beritahu saya! Di mana dia?!
Tolong beritahu saya!
580
00:50:00,206 --> 00:50:02,806
Tolong beritahu saya!
581
00:50:02,876 --> 00:50:04,637
awak sihat ke?
582
00:50:05,876 --> 00:50:08,936
- Siapa awak?
- Ada apa? Apa yang anda nampak?
583
00:50:09,016 --> 00:50:11,077
Siapa di sana?!
584
00:50:12,016 --> 00:50:13,746
Siapa awak?!
585
00:50:13,827 --> 00:50:15,586
diam!
586
00:50:15,657 --> 00:50:18,226
Lee Doo-suk sudah tiada!
587
00:50:18,226 --> 00:50:21,597
Ke mana dia pergi? Cari dia!
588
00:50:21,697 --> 00:50:23,936
- Saya dapat dia! Saya dapat dia!
- Lepaskan, itu kaki saya!
589
00:50:23,936 --> 00:50:26,456
- Ayah, di sana!
- Di mana?
590
00:50:26,967 --> 00:50:31,836
sial!
Berhenti di sana!
591
00:51:15,717 --> 00:51:16,777
Tidak!
592
00:51:29,637 --> 00:51:31,157
Jalang gila itu!
593
00:51:45,117 --> 00:51:46,617
sial...
594
00:51:46,617 --> 00:51:50,516
Aku dah cakap kita patut bunuh dia!
595
00:52:34,027 --> 00:52:37,487
Para penculik adalah peminat saya yang terlalu bersemangat
596
00:52:37,737 --> 00:52:40,797
Mereka hanya berlakon
fantasi mereka yang tidak bersalah
597
00:52:40,907 --> 00:52:44,336
dan saya kembali dalam satu bahagian
598
00:52:44,407 --> 00:52:48,206
Jadi anda tidak akan menekan sebarang caj
terhadap penculik anda?
599
00:52:48,277 --> 00:52:49,577
Itu betul
600
00:52:50,246 --> 00:52:54,186
Saya yang bersalah,
bagaimana saya boleh menyalahkan mereka?
601
00:52:54,246 --> 00:52:57,916
Adakah anda masih akan menghadiri minggu hadapan
debat di televisyen?
602
00:52:57,916 --> 00:52:59,077
Sudah tentu
603
00:52:59,456 --> 00:53:01,757
Ia bukan sekadar janji dengan rangkaian
604
00:53:01,827 --> 00:53:04,347
i & gt; - Saya percaya bahawa program ini ... & lt;
- Leftenan!
605
00:53:04,427 --> 00:53:06,947
Apa yang berlaku kepada kereta saya!
606
00:53:07,027 --> 00:53:09,527
Adakah anda memandu melalui tembak menembak?
607
00:53:09,527 --> 00:53:11,586
Anda mendapat insurans
608
00:53:12,097 --> 00:53:13,507
sial tu
609
00:53:13,507 --> 00:53:16,936
dia mempunyai media di hujung jarinya
610
00:53:17,007 --> 00:53:19,336
i & gt; ... mewakili cara saya
memohon maaf kepada orang ramai
611
00:53:19,976 --> 00:53:22,666
Adakah anda benar-benar akan pergi ke TV?
612
00:53:22,746 --> 00:53:23,766
Entahlah!
613
00:53:25,717 --> 00:53:28,686
Senang nak cover
untuk keluarga mangsa
614
00:53:28,786 --> 00:53:30,407
tetapi kami mendapat kadar tangkapan
untuk dipertimbangkan juga
615
00:53:30,487 --> 00:53:32,387
Diamlah!
616
00:53:32,456 --> 00:53:33,527
Mana Hyung-gu!
617
00:53:33,527 --> 00:53:35,987
Choi Hyung-gu! Apa itu?!
618
00:53:36,056 --> 00:53:37,427
Adakah anda membiarkan itu berlaku?
619
00:53:37,427 --> 00:53:39,396
Dia berkata dia berjalan keluar dari situ
620
00:53:39,456 --> 00:53:41,757
Awak kata awak akan bawa dia!
621
00:53:41,827 --> 00:53:44,797
Tetapi dia keluar sendiri,
apa yang saya patut buat?
622
00:53:44,867 --> 00:53:46,527
sial!
623
00:54:40,427 --> 00:54:41,976
labu
624
00:54:42,186 --> 00:54:43,527
awak nak pergi mana?
625
00:54:43,527 --> 00:54:46,547
Nak pergi memancing, saya rasa sesak
626
00:54:46,666 --> 00:54:50,496
Sekarang sejuk,
jangan keluar terlalu lama
627
00:54:50,567 --> 00:54:51,496
Ya
628
00:54:54,806 --> 00:54:56,867
ayah...
629
00:54:56,936 --> 00:54:58,027
ya?
630
00:55:00,976 --> 00:55:02,907
Jangan risau, pergi tidur
631
00:55:03,117 --> 00:55:05,047
Baiklah, labu!
632
00:55:18,726 --> 00:55:20,597
Leftenan, sila duduk di sini
633
00:55:23,766 --> 00:55:25,827
wahai penipu,
anda seorang selebriti sekarang?
634
00:55:26,666 --> 00:55:29,996
Awak lambat sikit, Leftenan
635
00:55:30,407 --> 00:55:33,496
Saya minta maaf kerana anda merosakkan kereta anda
kerana saya
636
00:55:33,907 --> 00:55:37,967
Terima kasih kerana
sentiasa mencari saya
637
00:55:38,047 --> 00:55:41,036
Awak fikir saya ada masa untuk membunuh?
638
00:55:45,617 --> 00:55:47,677
AD, ini iklan terakhir
639
00:55:47,856 --> 00:55:49,327
Iklan terakhir!
640
00:55:49,387 --> 00:55:51,856
Tolong jangan mengantuk,
hanya berjaga selama 100 minit!
641
00:55:56,536 --> 00:55:57,496
Cue!
642
00:55:58,396 --> 00:56:01,206
Lebih 3 juta salinan terjual dalam satu bulan,
643
00:56:01,206 --> 00:56:03,766
anggaran keuntungan $20 juta,
644
00:56:03,836 --> 00:56:07,007
serial killer-turned-bestselling author,
Lee Doo-suk
645
00:56:07,077 --> 00:56:13,507
Mengapa dia bertaubat selepas menyebabkan
sangat sakit?
646
00:56:14,717 --> 00:56:16,117
Selamat Datang ke Debat Awam
647
00:56:16,186 --> 00:56:18,657
Saya tuan rumah awak Son Jong-hak
648
00:56:19,016 --> 00:56:23,617
Kejayaan 'Pengakuan Pembunuhan'
i & gt; adalah agak mengejutkan
649
00:56:23,726 --> 00:56:28,197
Adakah kita mulakan perbahasan
i & gt; dengan faktor utama untuk popularitinya? & lt;
650
00:56:28,197 --> 00:56:29,427
Ya, profesor Jung
651
00:56:29,427 --> 00:56:31,637
Itu soalan mudah untuk dijawab,
652
00:56:31,637 --> 00:56:33,766
itu kerana penulis adalah pembunuh bersiri
653
00:56:33,766 --> 00:56:37,907
Menggunakan tamat tempoh statut had
sebagai alasan untuk mengaku dengan buku
654
00:56:37,907 --> 00:56:40,577
ia adalah strategi pemasaran yang terbaik, bukan?
655
00:56:40,577 --> 00:56:42,637
Mungkin dia hanya membunuh wanita-wanita itu,
656
00:56:42,706 --> 00:56:46,947
hanya untuk menulis dan memasarkan buku ini
657
00:56:46,947 --> 00:56:50,007
Tuan, kebebasan kreatif anda terkeluar dari carta
658
00:56:50,086 --> 00:56:52,106
Sudah tentu
659
00:56:52,186 --> 00:56:55,987
Tetapi ini jelas menunjukkan motif tersembunyi
660
00:56:55,987 --> 00:56:59,987
Dengan penerbitan buku itu,
penulis merapu
661
00:57:00,067 --> 00:57:02,396
sejumlah besar kekayaan
melalui kejahatannya
662
00:57:02,396 --> 00:57:04,996
Tunggu, apa bukti yang anda ada
untuk menyandarkan pandangan ini?
663
00:57:04,996 --> 00:57:07,936
Tolong sebentar,
let's clear the air
664
00:57:08,007 --> 00:57:12,007
Seperti yang dijangka, perbahasan adalah
sudah panas
665
00:57:12,007 --> 00:57:17,717
Cikgu Jang, bukankah kamu telah menilai dia
sebelum bukunya diterbitkan?
666
00:57:17,717 --> 00:57:23,586
Pada masa itu, Encik Lee mengaku bahawa
jenayah kejamnya akan menghalang orang lain,
667
00:57:23,686 --> 00:57:28,456
dan memainkan peranan kecil
dalam mencegah kekejaman selanjutnya
668
00:57:29,186 --> 00:57:35,657
Hanya memikirkan tentang sesi kami
membuat saya berkabus
669
00:57:37,737 --> 00:57:42,327
Dia bercakap tentang itu
dan menangis air mata penyesalan
670
00:57:42,407 --> 00:57:45,436
Tolong susun sendiri
671
00:57:45,436 --> 00:57:46,666
saya minta maaf sangat
672
00:57:46,746 --> 00:57:51,606
Semasa temu bual pra kami,
Lt. Choi dengan tegas menyatakan itu
673
00:57:51,746 --> 00:57:55,016
Lee Doo-suk bukanlah pembunuh sebenar
674
00:57:55,016 --> 00:57:57,007
Adakah anda mempunyai sebarang bukti konkrit?
675
00:57:58,186 --> 00:58:00,856
Untuk kekecewaan peminatnya,
dia akan ditangkap tidak lama lagi
676
00:58:00,856 --> 00:58:02,376
Untuk penipuan
677
00:58:04,226 --> 00:58:08,286
Antara tahun 1986 dan 1990,
10 wanita dibunuh
678
00:58:08,427 --> 00:58:11,936
Seorang lagi hilang dalam tempoh itu
679
00:58:11,936 --> 00:58:14,567
tetapi mayatnya masih belum ditemui
680
00:58:14,637 --> 00:58:17,407
Saya pasti bahawa ini juga
kerja pembunuh bersiri,
681
00:58:17,407 --> 00:58:20,237
& Lt; i & gt; dan ini adalah pembunuhan terakhirnya
682
00:58:21,047 --> 00:58:22,567
Jawapan kepada tuduhannya adalah mudah
683
00:58:22,947 --> 00:58:26,177
i & gt; Saya tidak melakukan jenayah terakhir itu
684
00:58:26,177 --> 00:58:30,476
Atau anda tidak mempunyai akses
kepada maklumat mengenainya
685
00:58:30,556 --> 00:58:34,487
Kemudian adakah anda ingat
apa yang awak katakan kepada saya
686
00:58:34,487 --> 00:58:36,217
bila kita jumpa malam tu?
687
00:58:36,657 --> 00:58:39,027
Nah, apa yang saya katakan?
688
00:58:39,996 --> 00:58:43,726
Berbeza dengan awak,
ia bukanlah malam yang menyenangkan bagi saya
689
00:58:43,836 --> 00:58:45,666
Jangan orang bergantung harap
690
00:58:45,737 --> 00:58:50,697
kuasa pelupa
lebih daripada ingatan?
691
00:58:50,907 --> 00:58:52,467
Kelupaan?
692
00:58:53,847 --> 00:58:56,206
Anda pasti bercakap cakap
macam penipu
693
00:58:56,376 --> 00:58:58,646
Adakah anda hanya berkata... penipu?
694
00:58:58,717 --> 00:59:00,806
Betul ke saya dengar?
695
00:59:01,646 --> 00:59:05,516
Sebagai seorang peguam hak asasi manusia,
Saya rasa itu menyinggung
696
00:59:05,586 --> 00:59:07,847
Wanita, adakah saya bercakap dengan awak?
697
00:59:07,956 --> 00:59:08,976
Lt. Choi
698
00:59:09,586 --> 00:59:10,786
Tolong sekejap
699
00:59:12,927 --> 00:59:14,126
Saya mesti minta maaf
700
00:59:14,297 --> 00:59:17,827
Jom tukar rentak
dan dapatkan panggilan
701
00:59:17,936 --> 00:59:20,527
Anda ke udara,
apakah nama dan bandar anda?
702
00:59:20,606 --> 00:59:24,836
i & gt; Saya Lee Bong-ryun, & lt;
dan saya memiliki kedai buku di Busan
703
00:59:24,907 --> 00:59:27,427
Apa pendapat anda?
704
00:59:27,507 --> 00:59:31,306
Buku itu terjual seperti kek panas,
705
00:59:31,376 --> 00:59:36,117
& Lt; i & gt; jadi saya ingin mengucapkan terima kasih secara peribadi kepada Encik Lee... & lt; i & gt;
706
00:59:36,786 --> 00:59:41,556
& Lt; i & gt; Anda adalah seorang yang cantik, & lt;
Terima kasih untuk segala-galanya
707
00:59:41,626 --> 00:59:46,286
& Lt; i & gt; Bercakap tentang itu, & lt;
Bagaimana pula dengan buku daripada Encik Choi juga?
708
00:59:46,356 --> 00:59:51,056
Terima kasih atas komen anda
mengenai keperluan buku yang pelbagai
709
00:59:51,137 --> 00:59:54,067
untuk menghidupkan semula
industri penerbitan
710
00:59:54,067 --> 00:59:56,536
Mari kita ke pemanggil seterusnya
711
00:59:56,976 --> 00:59:59,376
Anda ke udara,
apakah nama dan bandar anda?
712
00:59:59,436 --> 01:00:04,746
Sebagai seorang tokoh awam,
i & gt; bolehkah saya kekal tanpa nama?
713
01:00:04,847 --> 01:00:06,336
Sila panggil saya 'J'
714
01:00:06,617 --> 01:00:10,416
Ya, sudah tentu
Apa pendapat anda?
715
01:00:10,487 --> 01:00:15,487
Sebagai peminat Encik Lee,
i & gt; Saya ingin bertanya beberapa perkara
716
01:00:15,487 --> 01:00:21,126
Adakah anda tahu betapa cepatnya
Lt. Choi berlari 100m?
717
01:00:22,097 --> 01:00:23,356
Nah...
718
01:00:24,467 --> 01:00:29,527
& Lt; i & gt; Saya diberitahu bahawa pada zaman jayanya, & lt;
dia melakukannya dalam 12 saat
719
01:00:29,637 --> 01:00:34,306
Anda menggunakan lorong dan bumbung
semasa mengejar anda,
720
01:00:34,376 --> 01:00:38,106
anda mesti telah mengelak
& Lt; i & gt; terus untuk sebab ini & lt;
721
01:00:38,447 --> 01:00:42,907
Sekarang apabila saya memikirkannya, saya fikir begitu
722
01:00:42,987 --> 01:00:47,617
& Lt; i & gt; Juga, saya membaca bahawa anda telah membuat persembahan
i & gt; flip judo untuk menyematkan dia
723
01:00:47,686 --> 01:00:50,286
Adakah anda tahu judo
i & gt; atau seni mempertahankan diri lain?
724
01:00:51,226 --> 01:00:53,626
Adakah saya perlu menjadi pemain judo
menggunakan teknik itu?
725
01:00:53,697 --> 01:00:59,067
& Lt; i & gt; Tidak, tetapi saya mengambil jurusan judo
di Kolej Pendidikan Jasmani
726
01:00:59,166 --> 01:01:04,336
i & gt; Tetapi saya bukan kepala otot, & lt;
i & gt; Saya bermain alat juga
727
01:01:04,336 --> 01:01:06,936
& Lt; i & gt; Dan masak agak baik & lt;
728
01:01:07,007 --> 01:01:11,047
Saya minta maaf, boleh awak nyatakan
tolong pendapat anda?
729
01:01:11,047 --> 01:01:12,516
& Lt; i & gt; Ah, betul & lt;
730
01:01:12,577 --> 01:01:18,217
Adakah anda tahu bahawa Leftenan
i & gt; adalah dahsyat dengan masa?
731
01:01:18,217 --> 01:01:19,817
Dia juga lewat hari ini
732
01:01:20,186 --> 01:01:22,556
Dia sepatutnya mendapat jam tangan yang bagus
733
01:01:24,356 --> 01:01:25,827
By the way...
734
01:01:26,356 --> 01:01:31,197
Saya melihatnya sekarang,
awak peminat dia, bukan saya
735
01:01:32,597 --> 01:01:35,097
- Encik Lee
- Ya?
736
01:01:35,166 --> 01:01:38,606
Anda benar-benar tidak faham, kan?
737
01:01:38,677 --> 01:01:40,336
Tidak, saya benar-benar tidak tahu
738
01:01:41,606 --> 01:01:43,577
& Lt; i & gt; Ini sebabnya saya tidak pernah ditangkap
739
01:01:45,516 --> 01:01:47,106
Hah?
740
01:01:47,646 --> 01:01:50,847
J, apa maksud awak?
741
01:01:50,987 --> 01:01:53,416
Lee Doo-suk, jangan buat persembahan
742
01:01:54,126 --> 01:01:56,487
Alangkah beratnya...
743
01:01:57,827 --> 01:02:00,257
Anda tidak benar-benar percaya itu, bukan?
744
01:02:01,297 --> 01:02:02,487
Lt. Choi!
745
01:02:02,567 --> 01:02:03,597
Gwang-su!
746
01:02:03,597 --> 01:02:06,067
Lt. Choi!
747
01:02:07,536 --> 01:02:09,266
Adakah anda telah menjejakinya?
748
01:02:09,336 --> 01:02:12,067
Saya sedang mengusahakannya
Dapatkan saya lokasi sekarang!
749
01:02:13,376 --> 01:02:17,936
Dangsan-dong,
750
01:02:18,217 --> 01:02:19,476
apa?!
751
01:02:22,887 --> 01:02:25,186
- Dia tidak menjawab?
- Sial!
752
01:02:25,186 --> 01:02:29,086
Tuan! Bagaimana anda boleh memberitahu kami bahawa sekarang?!
753
01:02:29,086 --> 01:02:33,427
Bagaimana saya sepatutnya tahu?
Saya fikir dia memerlukan udara segar
754
01:02:33,496 --> 01:02:35,967
Anda memberinya makan terlalu banyak ular!
755
01:02:35,967 --> 01:02:38,036
Dia kehabisan darah!
756
01:02:38,036 --> 01:02:41,797
Jika Lee bukan pembunuhnya,
kami benar-benar kacau
757
01:02:43,036 --> 01:02:45,536
Orang ramai berada dalam keadaan huru-hara
Tolong komen!
758
01:02:45,536 --> 01:02:47,137
Encik Lee, bagaimana anda bertindak balas?
759
01:02:54,416 --> 01:02:57,077
- Siapa yang boleh melakukan ini?
- Adakah pemanggil pembunuh sebenar?
760
01:03:10,436 --> 01:03:14,896
Tolong jangan terpengaruh
pemanggil gurauan yang terdesak untuk perhatian
761
01:03:16,606 --> 01:03:21,436
Setiap orang berhak menyuarakan fikirannya,
tetapi ia tidak sepatutnya menjadi satu pembohongan
762
01:03:43,067 --> 01:03:45,056
Apa yang berlaku?!
763
01:03:48,766 --> 01:03:52,827
Apa yang sedang berlaku?!
Seseorang melakukan sesuatu!
764
01:03:55,106 --> 01:03:56,666
Di sana!
765
01:03:57,177 --> 01:03:58,976
Ambil gambar!
766
01:04:49,896 --> 01:04:55,427
& Lt; i & gt; Saya memberitahu anda bahawa saya akan membelah
i & gt; tekak ibu anda jika anda marahkan saya
767
01:05:02,806 --> 01:05:03,967
mana ibu awak?
768
01:05:06,146 --> 01:05:08,376
Di mana dia...
769
01:05:08,447 --> 01:05:11,317
Mana kejadah ni!
770
01:05:11,387 --> 01:05:13,376
Keluar, keparat!
771
01:05:13,456 --> 01:05:15,657
Keluar, keparat!
772
01:05:15,657 --> 01:05:21,266
- Keluar, sial!
- Leftenan!
773
01:05:21,266 --> 01:05:23,226
- Keluar sini!
- Leftenan!
774
01:05:23,297 --> 01:05:25,387
Keluar sini!
775
01:05:25,467 --> 01:05:28,197
- Keluar, sial!
- Leftenan!
776
01:05:31,106 --> 01:05:33,507
awak buat apa?!
777
01:05:33,577 --> 01:05:38,277
Anda membangunkan seluruh bandar
tengah malam!!
778
01:05:38,347 --> 01:05:40,936
- ibu...
- Adakah anda semua mabuk?
779
01:05:41,016 --> 01:05:42,606
awak okay tak?
780
01:05:45,117 --> 01:05:48,317
Kenapa awak tidur dalam bilik saya?
781
01:05:48,387 --> 01:05:51,887
Saya beritahu awak pemanas saya rosak!
782
01:05:54,266 --> 01:05:57,666
ada apa dengan awak,
anda bukan diri anda sendiri!
783
01:05:57,737 --> 01:05:59,197
Kekal sebentar
784
01:06:01,567 --> 01:06:05,737
Apa yang berlaku kepada awak secara tiba-tiba?
785
01:06:10,246 --> 01:06:12,077
Gwang-su...
786
01:06:12,077 --> 01:06:13,206
ya tuan?
787
01:06:13,887 --> 01:06:15,606
Tinggal dengan mak saya sekejap
788
01:06:15,686 --> 01:06:16,447
Tuan?
789
01:06:16,987 --> 01:06:18,956
- Awak nak pergi mana?
- Hyung-gu!
790
01:06:24,056 --> 01:06:25,257
Perhatikan jalan raya!
791
01:07:16,376 --> 01:07:17,536
Saya akan keluarkan
792
01:07:17,617 --> 01:07:19,106
sial!
793
01:07:19,317 --> 01:07:21,436
i & gt; Mengapa anda berpakaian saya untuk?
794
01:07:22,117 --> 01:07:24,376
Anda akan membunuh saya pula
795
01:07:24,456 --> 01:07:28,856
Tolong, izinkan saya mendengar suaranya
i & gt; buat kali terakhir... & lt;
796
01:07:31,356 --> 01:07:35,856
Jenayah Keganasan
Hello? Hello?
797
01:07:37,836 --> 01:07:40,927
Mengapa anda memukul mangsa kemudian!
798
01:07:41,766 --> 01:07:43,797
Detektif, saya mangsa di sini!
799
01:07:44,206 --> 01:07:46,697
Hello? Apa yang anda mahu?
800
01:07:56,217 --> 01:07:57,646
Tolong jangan bunuh saya...
801
01:07:58,617 --> 01:08:03,487
& Lt; i & gt; Saya... mahu hidup... & lt;
802
01:08:03,626 --> 01:08:08,186
Jenayah Keganasan
Hello? Hello?
803
01:08:09,726 --> 01:08:13,097
Mengapa anda memukul mangsa kemudian!
804
01:08:13,697 --> 01:08:16,226
Detektif, saya mangsa di sini!
805
01:08:16,407 --> 01:08:18,667
Hello? Apa yang anda mahu?
806
01:08:20,337 --> 01:08:22,867
& Lt; i & gt; Mengapa kamu memukul mangsa... & lt;
807
01:08:23,606 --> 01:08:26,077
Detektif, saya mangsa di sini!
808
01:08:26,146 --> 01:08:28,117
Hello? Apa yang awak...
809
01:08:34,287 --> 01:08:38,056
Detektif, saya mangsa di sini!
810
01:08:57,077 --> 01:08:58,976
saya mahu hidup...
811
01:09:10,457 --> 01:09:14,856
Jenayah Keganasan
Hello? Hello?
812
01:09:16,567 --> 01:09:19,087
Mengapa anda memukul mangsa kemudian!
813
01:09:20,436 --> 01:09:23,306
Detektif, saya mangsa di sini!
814
01:09:23,367 --> 01:09:25,426
Hello? Apa yang anda mahu?
815
01:09:27,806 --> 01:09:29,067
Gwang-su
816
01:09:29,146 --> 01:09:29,867
ya?
817
01:09:30,577 --> 01:09:31,947
Panggil sidang akhbar
818
01:09:31,947 --> 01:09:33,707
Cari apa-apa?
819
01:09:34,186 --> 01:09:36,146
Beritahu mereka saya mendapat scoop utama
820
01:09:36,216 --> 01:09:37,306
Apa itu?
821
01:09:39,186 --> 01:09:40,657
Jom buat persembahan juga
822
01:09:41,886 --> 01:09:46,127
Ini adalah pisau yang dihantar oleh J,
yang mengaku sebagai pembunuh sebenar
823
01:09:46,697 --> 01:09:52,466
Selepas menganalisis darah di atasnya,
NIS mengesahkan bahawa ia sepadan dengan saya sendiri
824
01:09:53,367 --> 01:09:57,827
Kemudian adakah anda mengesahkannya
J adalah pembunuh bersiri sebenar?
825
01:09:57,907 --> 01:10:00,306
Jadi Lee Doo-suk adalah penipu?
826
01:10:00,377 --> 01:10:01,806
Kita tidak boleh membuat kesimpulan sekarang
827
01:10:02,546 --> 01:10:07,207
Siput di bahunya sepadan
jenis yang saya gunakan pada masa itu,
828
01:10:07,287 --> 01:10:10,646
dan sementara kekurangan ilmunya
pada kes terakhir dipersoalkan,
829
01:10:10,716 --> 01:10:14,686
butiran yang dia tulis
dalam buku itu begitu tepat
830
01:10:14,686 --> 01:10:17,317
bahawa hanya pembunuh yang boleh menulisnya
831
01:10:17,396 --> 01:10:19,686
i & gt; Jadi siapa pembunuh sebenar kemudian?
832
01:10:20,157 --> 01:10:21,386
Itu sahaja buat masa ini
833
01:10:22,627 --> 01:10:23,957
apa kejadahnya...
834
01:10:24,037 --> 01:10:27,436
Jadi, mereka tidak tahu siapa pembunuh sebenar
835
01:10:27,506 --> 01:10:33,096
Memandangkan J menghantar pisau sebenar,
bolehkah dia menjadi perkara sebenar?
836
01:10:33,176 --> 01:10:36,907
Sudah tentu tidak
Jangan lupa bahawa Lee menulis buku itu
837
01:10:36,907 --> 01:10:40,176
Dia tidak mungkin menulisnya
tanpa berada di sana
838
01:10:40,247 --> 01:10:42,407
Baiklah!
839
01:10:44,386 --> 01:10:45,617
Jom ke pusingan seterusnya!
840
01:10:45,686 --> 01:10:49,627
Kami mendapat ketiga-tiga mereka
dalam perbahasan
841
01:10:49,686 --> 01:10:52,027
Kita boleh bawa Choi dan Lee ke meja,
842
01:10:52,957 --> 01:10:54,667
tetapi tidak ada cara untuk mendapatkan J
843
01:10:54,667 --> 01:11:00,067
Anda dibayar untuk mencari jalan
844
01:11:00,737 --> 01:11:03,667
Taman Pengeluar, dapatkan yang eksklusif
845
01:11:03,737 --> 01:11:06,176
Tetapi kami tidak tahu nombor J...
846
01:11:06,237 --> 01:11:09,966
Kemudian keluarkan iklan
847
01:11:10,046 --> 01:11:14,577
Anda tidak cuba melakukan kerja anda!
848
01:11:15,987 --> 01:11:18,146
- Adakah pisau itu bukti yang paling menentukan?
- Hello?
849
01:11:18,216 --> 01:11:20,317
Adakah ini bermakna J adalah pembunuh sebenar?
850
01:11:20,317 --> 01:11:22,846
Layani wartawan itu
i & gt; dengan sedikit hormat
851
01:11:23,256 --> 01:11:24,226
Siapakah ini?
852
01:11:24,226 --> 01:11:27,296
Adakah anda tidak mengenali suara saya?
853
01:11:27,296 --> 01:11:30,756
Kawan! Nampak tak lampu merah?!
854
01:11:30,837 --> 01:11:32,796
i & gt; Saya minta maaf
855
01:11:33,237 --> 01:11:34,567
Siapakah ini?
856
01:11:35,337 --> 01:11:39,827
& Lt; i & gt; ibu anda bekerja sendirian hari ini, & lt;
i & gt; mengapa anda tidak membantu untuk sekali!
857
01:11:40,077 --> 01:11:41,907
awak anak a!
858
01:11:45,377 --> 01:11:46,146
Jauhkan mereka!
859
01:11:52,117 --> 01:11:53,146
Ya, Leftenan
860
01:11:53,587 --> 01:11:55,287
Siapa yang awak cakap tadi?
861
01:11:55,657 --> 01:11:56,787
Kat sini ramai orang
862
01:11:56,787 --> 01:11:58,186
Anda memanggil diri anda seorang polis?!
863
01:12:02,067 --> 01:12:03,756
Apa yang merangkak ke atas pantatnya?
864
01:12:04,497 --> 01:12:08,457
Ini diambil oleh pengawal peribadi saya
semasa penculikan saya,
865
01:12:08,537 --> 01:12:12,567
pisau hilang,
manakala wang tunai masih utuh
866
01:12:13,106 --> 01:12:14,867
i & gt; Ia kelihatan seperti muslihat yang rumit
867
01:12:15,707 --> 01:12:19,976
untuk mengambil kredit sebagai pembunuh bersiri
i & gt; dengan mencuri bukti saya
868
01:12:21,087 --> 01:12:24,646
Saya tidak tahu siapa J ini
i & gt; tetapi dia pasti adalah amatur
869
01:12:25,256 --> 01:12:28,556
Saya akan memberikan butiran lanjut di
sidang akhbar esok
870
01:12:44,176 --> 01:12:47,766
& Lt; i & gt; Berapa lama anda akan & lt;
i & gt; biarkan Lee berjalan liar seperti itu?
871
01:12:48,606 --> 01:12:51,337
i & gt; Berasa sombong kerana & lt;
i & gt; butiran keselamatan di cuci kereta? & lt;
872
01:12:51,917 --> 01:12:54,817
i & gt; Saya sepatutnya telah mengelar lehernya
& Lt; i & gt; apabila saya mempunyai peluang
873
01:12:56,346 --> 01:12:57,287
Siapa awak?
874
01:12:57,287 --> 01:13:00,716
i & gt; Betul?
Anda masih tidak tahu?
875
01:13:00,716 --> 01:13:04,327
'Saya pembunuh sebenar,
bantu saya meyakinkan dunia',
876
01:13:04,327 --> 01:13:05,756
adakah itu sebabnya awak menelefon?
877
01:13:05,827 --> 01:13:08,317
& Lt; i & gt; Sudah tentu, & lt;
anda adalah ace saya dalam lubang
878
01:13:08,997 --> 01:13:12,226
i & gt; Itulah sebabnya saya membiarkan anda hidup, & lt;
anda terlupa?
879
01:13:12,936 --> 01:13:15,167
Adakah anda semakin sibuk?
880
01:13:15,966 --> 01:13:18,867
Pembunuh yang saya kejar adalah keparat yang tenang
881
01:13:19,106 --> 01:13:24,546
Mengapa anda berkeras
& Lt; i & gt; Jung Su-yun mati? & lt;
882
01:13:35,827 --> 01:13:36,817
Hello?
883
01:13:37,527 --> 01:13:38,117
apa?
884
01:13:40,827 --> 01:13:42,027
Adakah anda serius?
885
01:13:45,337 --> 01:13:47,266
Bolehkah anda memberitahu kami perasaan anda sekarang?
886
01:13:47,266 --> 01:13:49,966
Adakah kakitangan hospital melayan anda dengan baik?
887
01:13:49,966 --> 01:13:55,207
Anda mendakwa bahawa J telah mencuri pisau anda
dari bilik awak, adakah ini benar?
888
01:13:55,377 --> 01:14:00,606
Ya! Saya fikir dia pergi selepas
hak kepada identiti saya
889
01:14:00,817 --> 01:14:02,907
tetapi dia tidak boleh salah lagi
890
01:14:02,987 --> 01:14:09,226
Hari ini, saya bercadang untuk menderma
keseluruhan $21 juta yang saya perolehi
891
01:14:09,226 --> 01:14:12,676
melalui penjualan buku saya
kepada keluarga mangsa
892
01:14:12,957 --> 01:14:14,516
yang hidupnya saya menyebabkan begitu banyak kesakitan
893
01:14:15,466 --> 01:14:17,657
Beban sial!!
894
01:14:17,737 --> 01:14:19,167
Siapa yang akan membersihkan kekacauan itu!
895
01:14:19,237 --> 01:14:22,867
& Lt; i & gt; Dan saya tidak mahu menekan caj & lt;
896
01:14:22,936 --> 01:14:24,636
terhadap wanita yang menyerang saya
897
01:14:24,707 --> 01:14:28,367
Nampaknya bayi saya akan dibebaskan
898
01:14:28,447 --> 01:14:31,947
Adakah dia benar-benar... insaf dengan perbuatannya?
899
01:14:31,947 --> 01:14:36,006
Mungkin... Nampak tak
aksi publisiti yang mudah
900
01:14:36,087 --> 01:14:38,277
Semuanya berpunca daripada jenayah masa lalu saya...
901
01:14:39,317 --> 01:14:42,317
Dia tidak cuba
menjadi kaya daripada buku,
902
01:14:42,787 --> 01:14:46,756
dia pasti akan membuka restoran tidak lama lagi
903
01:14:46,756 --> 01:14:49,817
Tapi macam mana?
Sushi? Atau barbeku?
904
01:14:49,966 --> 01:14:52,537
Ah, kedai stik! Ia sempurna!
905
01:14:52,537 --> 01:14:55,987
Rumah Steak Lee Doo-suk,
awak tak rasa ke? Tidak?
906
01:14:56,067 --> 01:14:58,407
- Apa? Adakah itu benar?
- Apa? di mana?
907
01:14:58,407 --> 01:15:00,136
Siaran langsung? Sekarang?
908
01:15:30,537 --> 01:15:33,766
Adakah anda berharap untuk masuk ke dalam politik?
909
01:15:33,837 --> 01:15:37,707
Berpura-pura merendah diri
dengan mengambil kredit untuk kerja saya
910
01:15:38,317 --> 01:15:40,476
Izinkan saya membuat cadangan
911
01:15:40,476 --> 01:15:45,436
Polis bodoh, pelakon hebat dan saya,
912
01:15:45,516 --> 01:15:49,476
bagaimana dengan sembang tiga hala?
Di televisyen nasional
913
01:15:49,556 --> 01:15:55,067
Encik Lee, ini akan menjadi peluang yang baik untuk anda
untuk membuktikan dakwaan anda,
914
01:15:55,067 --> 01:15:56,926
adakah anda akan menerima
915
01:15:57,096 --> 01:16:00,756
Adakah anda menerima pengantaraan?
916
01:16:01,106 --> 01:16:04,127
Dia adalah watak yang menarik
917
01:16:06,006 --> 01:16:09,377
Pasti, saya akan terima
918
01:16:24,226 --> 01:16:28,856
J! Beri kami nombor anda!
919
01:16:40,676 --> 01:16:45,617
Di bawah saya adalah bukti
Itu akan membuktikan bahawa saya pembunuh sebenar
920
01:16:46,277 --> 01:16:51,716
Saya akan memajukan lokasi
3 jam sebelum perbahasan
921
01:16:57,627 --> 01:17:00,386
& Lt; i & gt; Apa yang anda ... & lt;
922
01:17:01,226 --> 01:17:05,856
i & gt; Mengapa anda menulis di atas pokok?
923
01:17:05,936 --> 01:17:09,997
Hei awak! Apa yang anda lakukan?
924
01:17:13,207 --> 01:17:17,167
Memenuhi semua permintaannya,
dan meletakkan 10 pengawal kepadanya
925
01:17:17,947 --> 01:17:19,537
Tidak boleh biarkan apa-apa berlaku kepadanya
926
01:17:20,546 --> 01:17:23,346
Do-hyuk akan menyamar sebagai krew TV
927
01:17:23,417 --> 01:17:24,886
Anda akan menyamar sebagai operator forklift
928
01:17:24,957 --> 01:17:29,447
dan berpura-pura memasang sekatan
dengan saya di stesen
929
01:17:30,386 --> 01:17:31,987
Bagaimana dengan dia?
930
01:17:32,056 --> 01:17:34,546
Saya akan menjadi penonton
931
01:17:34,627 --> 01:17:37,186
Apa, akan bertepuk tangan dan bersorak?
932
01:17:37,266 --> 01:17:41,067
Jika anda membenarkan saya, setelah dia disahkan,
933
01:17:42,167 --> 01:17:44,106
Saya ingin membunuhnya sendiri
934
01:17:46,837 --> 01:17:47,737
Serius?
935
01:17:48,306 --> 01:17:53,577
Anda tidak akan menemui mayat anak perempuan anda
936
01:17:54,516 --> 01:17:56,176
Saya akan mengebumikannya,
937
01:18:00,957 --> 01:18:04,216
dalam hati saya
938
01:18:07,596 --> 01:18:08,617
Tuan...
939
01:18:13,596 --> 01:18:15,127
Apa ini?
940
01:18:29,186 --> 01:18:35,087
Hari ini ialah hari Debat Awam
i & gt; itu akan sampai ke bahagian bawah misteri ini
941
01:18:35,157 --> 01:18:42,327
Perbahasan akan menentukan
Siapa pembunuh sebenar kes selsema
942
01:18:42,327 --> 01:18:45,957
Lt. Choi, yang
i & gt; bertanggungjawab bagi penyiasatan, & lt; i & gt;
943
01:18:46,037 --> 01:18:50,697
& Lt; i & gt; serta pengarang pengakuan & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; 'Pengakuan Pembunuhan' Lee Doo-suk, & lt;
944
01:18:50,766 --> 01:18:54,506
& Lt; i & gt; dan J, yang menghantar masuk
i & gt; tidak pernah dilihat bukti, & lt;
945
01:18:54,577 --> 01:18:59,447
J semua akan hadir sendiri
i & gt; untuk mendedahkan kebenaran sekali dan untuk semua
946
01:19:04,817 --> 01:19:08,306
Choi, salah seorang daripada mereka adalah pembunuh sebenar,
jadi jangan kehilangan dia!
947
01:19:08,386 --> 01:19:12,186
Saya tidak kisah jika ia siaran langsung,
Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya
948
01:19:16,667 --> 01:19:20,756
Lee Doo-suk adalah pembunuh sebenar!
Pembunuh sebenar! Pembunuh sebenar!
949
01:19:20,837 --> 01:19:25,367
J adalah penipu!
Penipu!! Penipu!
950
01:19:39,287 --> 01:19:41,756
Kenapa ahli sihir itu ada di sini?
951
01:19:48,367 --> 01:19:50,056
Semua orang bersedia!
952
01:19:50,127 --> 01:19:55,296
& Lt; i & gt; Memandangkan J belum ada di sini, & lt;
kita akan mulakan dengan keluarga mangsa
953
01:19:55,737 --> 01:19:57,256
& Lt; i & gt; Bersedia! & lt;
954
01:19:58,676 --> 01:19:59,697
5
955
01:19:59,777 --> 01:20:00,907
4
956
01:20:00,907 --> 01:20:02,277
3
957
01:20:02,346 --> 01:20:03,676
2
958
01:20:03,747 --> 01:20:04,707
1
959
01:20:04,777 --> 01:20:05,837
Cue!
960
01:20:06,877 --> 01:20:11,176
Selamat datang ke Debat Awam,
Saya tuan rumah awak Son Jong-hak
961
01:20:11,256 --> 01:20:16,627
Hari ini kita akan mengetahui sekali dan untuk semua,
siapa pembunuh bersiri sebenar
962
01:20:16,627 --> 01:20:20,856
dengan bercakap dengan Lee Doo-suk,
Lt. Choi Hyung-gu dan J,
963
01:20:20,926 --> 01:20:25,457
yang mendakwa bahawa Lee mengambil kredit
atas kejahatannya
964
01:20:25,567 --> 01:20:29,337
Kami telah menerima satu perkataan daripada J
bahawa dia hampir di stesen
965
01:20:29,407 --> 01:20:33,337
Kami memohon maaf bagi pihak beliau atas ketiadaan beliau
966
01:20:34,546 --> 01:20:37,546
Kita akan mulakan perbahasan
dengan Dr. Kim Joon-bum,
967
01:20:37,546 --> 01:20:39,846
sebagai wakil rakyat
daripada keluarga mangsa
968
01:20:39,846 --> 01:20:41,337
Apa tunggu lagi
969
01:20:43,487 --> 01:20:44,846
Dapatkan dia mike!
970
01:20:52,256 --> 01:20:59,726
Saya belum mengizinkan arwah anak perempuan saya
keluar dari fikiran dan hati saya
971
01:21:06,877 --> 01:21:08,997
Producer Park, J berada di pintu masuk belakang
972
01:21:09,077 --> 01:21:11,476
Kemudian hantar cam ke belakang!
973
01:21:17,516 --> 01:21:20,747
- Mengetahui pembunuh sebenar akan...
- Sekejap
974
01:21:21,556 --> 01:21:24,527
Tuan-tuan dan puan-puan,
J baru sampai
975
01:21:24,596 --> 01:21:26,317
Kami mempunyai rakaman sekarang
976
01:21:29,697 --> 01:21:33,136
J sedang menghampiri studio
977
01:21:35,207 --> 01:21:37,226
Keluar! keluar!
978
01:21:40,737 --> 01:21:43,436
Topeng itu sangat menarik
979
01:21:45,146 --> 01:21:46,947
Okay, dia ada di sini
980
01:21:58,226 --> 01:22:00,157
J ialah dia...
981
01:22:00,327 --> 01:22:02,987
J akan tiba sebentar lagi
982
01:22:13,176 --> 01:22:15,197
Dengan cara ini, sila duduk di sana
983
01:22:29,487 --> 01:22:31,827
Tolong diam sekejap
984
01:22:32,396 --> 01:22:33,386
Encik J
985
01:22:33,457 --> 01:22:36,426
Memandangkan anda berada di sini untuk membuktikan identiti anda,
986
01:22:36,426 --> 01:22:39,867
adakah anda akan mematuhi permintaan tersebut
untuk menanggalkan topeng anda?
987
01:22:51,917 --> 01:22:55,846
J akhirnya mendedahkan
wajahnya kepada dunia
988
01:22:55,917 --> 01:22:58,546
Lt. Choi, apa perasaan awak?
989
01:23:02,627 --> 01:23:06,146
Adakah Jung Su-yun masih hidup?
990
01:23:07,356 --> 01:23:11,596
Anda akan mengetahuinya tidak lama lagi
991
01:23:12,837 --> 01:23:15,356
Memang benar saya membunuh 10 wanita,
992
01:23:16,707 --> 01:23:21,577
jadi mungkin J membunuh Cikgu Jung
993
01:23:22,207 --> 01:23:26,046
Kebenaran akan terbongkar tidak lama lagi
994
01:23:31,117 --> 01:23:33,957
Tuan, saya rasa itu isyarat J
995
01:23:33,957 --> 01:23:34,886
OK!
996
01:23:36,426 --> 01:23:40,617
Kami bersedia untuk menyambung
ke suapan luar tapak!
997
01:23:41,396 --> 01:23:45,737
Mengikut permintaan J,
& Lt; i & gt; kami mempunyai krew berdiri di sisi
998
01:23:45,737 --> 01:23:48,966
i & gt; - Mari sambung kepada mereka sekarang
- Suapan jauh, isyarat!
999
01:23:49,567 --> 01:23:53,837
Kami berada di sebuah bukit berhampiran Ansan
1000
01:23:53,907 --> 01:23:57,466
Kami menerima laporan bahawa
& Lt; i & gt; Pn. Jung Su-yun,
1001
01:23:57,546 --> 01:23:59,947
mangsa ke-11
pembunuhan bersiri itu dikebumikan di sini,
1002
01:23:59,947 --> 01:24:02,417
dan memulakan penggalian
1003
01:24:02,886 --> 01:24:04,087
Seperti yang anda lihat di belakang saya...
1004
01:24:04,087 --> 01:24:07,917
Nampaknya kami menjumpai sesuatu
1005
01:24:10,186 --> 01:24:13,646
Kami akhirnya melihat sekilas
i & gt; jenazah
1006
01:24:14,157 --> 01:24:15,886
Selepas 17 tahun yang panjang,
1007
01:24:16,567 --> 01:24:19,157
i & gt; dia akhirnya boleh berehat dengan aman
1008
01:24:19,237 --> 01:24:22,686
Anda sedang menonton
Penggalian langsung Jung Su-yun
1009
01:24:25,277 --> 01:24:31,407
Dia memakai kot putih
pada masa penculikannya
1010
01:24:31,546 --> 01:24:33,136
awak sialan!
1011
01:24:33,377 --> 01:24:34,936
Ambil ini
1012
01:24:36,346 --> 01:24:38,077
i & gt; Saya percaya pada kamu
1013
01:24:38,157 --> 01:24:40,207
Persahabatan adalah sokongan anda
1014
01:24:40,587 --> 01:24:42,817
& Lt; i & gt; Chocopie Orion & lt;
1015
01:24:44,056 --> 01:24:47,627
Bajingan J itu pasti pembunuh sebenar!
1016
01:24:47,627 --> 01:24:50,497
Tidak, jangan putus harapan!
1017
01:24:52,337 --> 01:24:54,896
Ujian, ujian.
1018
01:24:56,106 --> 01:25:00,197
Jangan hilang kepercayaan pada Lee!
1019
01:25:00,277 --> 01:25:01,676
Jangan hilang kepercayaan!
1020
01:25:02,077 --> 01:25:06,136
J must've killed just her,
dan Lee membunuh yang lain!
1021
01:25:08,886 --> 01:25:12,247
Leftenan, jangan terlalu emosi
1022
01:25:13,117 --> 01:25:14,917
Mari kita rasional tentang perkara ini
1023
01:25:17,386 --> 01:25:22,256
Anda membuat ia kelihatan seperti
dia adalah perkara sebenar
1024
01:25:23,497 --> 01:25:24,627
Semua orang, tolong bertenang
1025
01:25:24,697 --> 01:25:26,396
Kami kembali dalam 4 minit setengah
1026
01:25:26,466 --> 01:25:28,957
Tolong turun dari pentas!
1027
01:25:29,837 --> 01:25:30,997
awak buat apa?!
1028
01:25:31,537 --> 01:25:33,737
Siapa kata mengganggu persembahan!
1029
01:25:33,737 --> 01:25:36,907
Kami hampir membenarkan kata-kata kotor di TV langsung!
1030
01:25:36,907 --> 01:25:39,777
Ini bukan pada skala
kemalangan siaran biasa!
1031
01:25:39,846 --> 01:25:41,606
Adakah anda tahu berapa banyak
ini merugikan kita?
1032
01:25:41,686 --> 01:25:42,817
Ketua!
1033
01:25:42,817 --> 01:25:45,617
FCC akan mengenakan caj,
dan tidak akan ada persembahan!
1034
01:25:45,817 --> 01:25:48,087
Jika kita terus begini,
bukankah saya telah kacau?
1035
01:25:48,087 --> 01:25:50,287
saya tidak tahu...
1036
01:25:50,287 --> 01:25:51,487
Jika bukan anda, siapa lagi?
1037
01:25:51,556 --> 01:25:53,896
Ketua berkata dia akan uruskan semuanya
1038
01:25:53,896 --> 01:25:55,726
Bajingan itu...
1039
01:25:55,726 --> 01:25:57,426
Saya ketua stesen
1040
01:25:57,426 --> 01:25:58,766
Kosongkan meja anda!
1041
01:25:59,837 --> 01:26:01,966
Persetankan ini, saya sudah selesai!
1042
01:26:01,966 --> 01:26:03,837
- Taman Penerbit, jangan lakukan ini!
- Lepaskan!
1043
01:26:03,837 --> 01:26:06,327
Siaran adalah kuasa?
Makan tahi sendiri!
1044
01:26:06,407 --> 01:26:07,567
Keluar!
1045
01:26:10,377 --> 01:26:11,466
Leftenan,
1046
01:26:12,117 --> 01:26:16,136
anda sebenarnya tidak terfikir begitu
dia masih hidup, bukan?
1047
01:26:18,256 --> 01:26:19,947
awak anak jalang!
1048
01:26:20,957 --> 01:26:22,617
Keluarlah!
1049
01:26:22,686 --> 01:26:24,176
Awak mati!
1050
01:26:24,457 --> 01:26:26,327
Keluar dari jalan!
1051
01:26:29,497 --> 01:26:30,726
keparat!
1052
01:26:32,396 --> 01:26:36,737
Do-hyuk, cukuplah...
1053
01:26:37,136 --> 01:26:40,466
Saya akan cari dia dan bunuh dia!
1054
01:26:43,046 --> 01:26:48,987
Lebih ramai wanita dibunuh
sebab saya belum halang dia lagi
1055
01:26:49,247 --> 01:26:51,277
Sayang! Tengok muka saya
1056
01:26:53,417 --> 01:26:55,117
Tengok saya
1057
01:26:57,987 --> 01:27:00,527
Yo! Jung Su-yun!
1058
01:27:00,527 --> 01:27:04,466
Saya mendapat hujung kayu yang pendek,
1059
01:27:04,527 --> 01:27:07,726
tetapi kerana anda sangat memerlukan saya,
1060
01:27:08,407 --> 01:27:11,966
Saya, Choi Hyung-gu, akan
1061
01:27:13,237 --> 01:27:14,396
kahwin dengan awak!
1062
01:27:14,606 --> 01:27:16,837
Tidak bolehkah kita hidup bersama?
1063
01:27:17,546 --> 01:27:20,476
Saya mahu hidup bersama!
1064
01:27:21,686 --> 01:27:28,546
Saya tidak pernah berkata begitu.
Kedengaran tidak seperti saya
1065
01:27:32,226 --> 01:27:33,487
Jangan terlalu keras pada diri sendiri
1066
01:27:33,627 --> 01:27:34,926
saya dah dapat
1067
01:27:37,197 --> 01:27:38,896
Ibu akan sampai ke sini tidak lama lagi
1068
01:27:40,796 --> 01:27:42,466
Pukul berapa sekarang?
1069
01:27:44,306 --> 01:27:45,896
Ia mati lagi
1070
01:27:45,976 --> 01:27:47,737
Saya akan belikan awak jam baru
1071
01:27:47,737 --> 01:27:51,506
Ia berfungsi hebat dengan sedikit perhatian, seperti saya
1072
01:27:51,506 --> 01:27:53,676
Kemudian saya perlu memberi anda cinta juga
1073
01:28:06,296 --> 01:28:07,487
Rasa lebih baik?
1074
01:28:09,827 --> 01:28:10,886
Masuklah
1075
01:28:10,966 --> 01:28:12,766
Ada senyuman itu
1076
01:28:12,766 --> 01:28:14,596
Teruskan
1077
01:28:14,596 --> 01:28:15,697
Okay, saya pergi
1078
01:28:31,516 --> 01:28:32,777
Hello
1079
01:28:32,886 --> 01:28:35,617
Adakah saya tidak menjelaskan diri saya?
1080
01:28:36,756 --> 01:28:42,167
Saya fikir ia akan berbahaya
untuk dia berjalan pulang seorang diri
1081
01:28:42,167 --> 01:28:45,686
Berada dengan awak lebih bahaya
1082
01:28:46,537 --> 01:28:48,997
& Lt; i & gt; kita boleh? Sudah hampir masanya
1083
01:28:55,976 --> 01:29:00,917
Saya hanya boleh membayangkan kejutan anda
semasa anda menyaksikan ini di rumah
1084
01:29:01,277 --> 01:29:06,346
Ujian DNA mesti dijalankan
sebelum kita boleh mengesahkan bahawa ini adalah Jung
1085
01:29:06,657 --> 01:29:07,917
Adakah anda bergurau?
1086
01:29:10,157 --> 01:29:14,556
Adakah saya perlu memasak makanan
dan memberi makan kepada anda juga?
1087
01:29:19,766 --> 01:29:23,396
Lt. Choi, cuma masalah masa,
1088
01:29:23,537 --> 01:29:25,966
kenapa tidak awak bersihkan sahaja sekarang?
1089
01:29:26,806 --> 01:29:27,896
Lt. Choi?
1090
01:29:29,747 --> 01:29:31,976
Kemudian Encik Lee,
1091
01:29:33,747 --> 01:29:38,207
adakah anda masih berpegang pada kenyataan anda
bahawa anda membunuh 10 wanita?
1092
01:29:47,726 --> 01:29:48,657
saya...
1093
01:29:48,726 --> 01:29:50,697
Ya, teruskan
1094
01:29:52,167 --> 01:29:54,827
saya tidak...
1095
01:29:58,407 --> 01:29:59,926
pembunuh bersiri
1096
01:30:01,577 --> 01:30:04,407
Awak... bukan pembunuh bersiri?
1097
01:30:07,646 --> 01:30:08,837
Tolong senyap
1098
01:30:09,386 --> 01:30:10,907
Tolong senyap!
1099
01:30:11,716 --> 01:30:14,987
Ini semua sangat mengelirukan
1100
01:30:15,056 --> 01:30:21,396
Kemudian bagaimana anda boleh
mendapatkan butiran yang jelas tentang kes itu
1101
01:30:21,457 --> 01:30:23,926
bahawa hanya pembunuh sebenar akan tahu?
1102
01:30:27,396 --> 01:30:29,096
Kerana saya...
1103
01:30:31,606 --> 01:30:32,907
tidak menulisnya
1104
01:30:32,976 --> 01:30:37,537
Kemudian siapa yang menulis buku itu?
1105
01:30:44,646 --> 01:30:46,377
Saya menulis buku itu
1106
01:30:49,327 --> 01:30:51,317
apa yang awak cakap ni?
1107
01:30:53,527 --> 01:30:55,926
Nama sebenar Lee Doo-suk ialah Jung Hyun-sik
1108
01:30:57,697 --> 01:30:59,067
Mangsa pertama ialah...
1109
01:31:04,407 --> 01:31:06,167
ibu saya
1110
01:31:07,506 --> 01:31:08,497
tunggu sekejap...
1111
01:31:09,777 --> 01:31:11,136
Ini adalah fail Jung Hyun-sik
1112
01:31:12,146 --> 01:31:17,707
Kami meneliti keluarga mangsa,
dan mendapati bahawa
1113
01:31:18,186 --> 01:31:21,556
anak kepada mangsa pertama, Jung Hyun-sik,
1114
01:31:21,556 --> 01:31:25,356
meninggal dunia dalam kemalangan pada tahun tersebut
apabila statut had tamat tempoh
1115
01:31:26,197 --> 01:31:32,096
Hari itu, Jung meninggal dunia dan
Lee dilahirkan di tempatnya
1116
01:31:33,396 --> 01:31:38,997
Tetapi tidak ada sedikit pun persamaan
antara keduanya
1117
01:31:39,077 --> 01:31:43,237
Saya boleh jelaskan itu
1118
01:31:45,077 --> 01:31:46,806
Ia adalah musim sejuk tahun 2005
1119
01:31:47,516 --> 01:31:53,476
Kami hampir tidak dapat menstabilkan dia,
1120
01:31:55,457 --> 01:32:00,356
tetapi mukanya mengalami kerosakan yang serius
yang memerlukan pembedahan rekonstruktif
1121
01:32:00,697 --> 01:32:05,096
Jadi awak cipta Lee dengan pembedahan plastik?
1122
01:32:05,997 --> 01:32:11,067
Itu cadangan Choi
dan Hyun-sik juga mahukannya
1123
01:32:11,907 --> 01:32:17,067
Jadi Lt. Choi merancang skim ini
untuk menghapuskan pembunuh sebenar?
1124
01:32:17,146 --> 01:32:19,907
Malah menulis buku sebagai sebahagian daripada rancangan...
1125
01:32:25,046 --> 01:32:30,386
Anda seorang megalomaniak
yang inginkan perhatian negara
1126
01:32:31,186 --> 01:32:37,356
Jadi anda memilih untuk membunuh
dan saya menjadi sebahagian daripada aksi PR anda
1127
01:32:39,766 --> 01:32:43,926
Jika seseorang menjadi terkenal
dengan buku itu,
1128
01:32:45,777 --> 01:32:48,707
siapa yang paling cemburu dengannya?
1129
01:32:51,846 --> 01:32:53,106
saya amat bersyukur,
1130
01:32:55,617 --> 01:32:57,207
saya amat bersyukur,
1131
01:33:00,817 --> 01:33:02,617
bahawa anda menggigit umpan dengan begitu rela
1132
01:33:13,596 --> 01:33:20,737
Lt. Choi, saya terpegun,
Saya meremehkan awak
1133
01:33:21,407 --> 01:33:28,716
Tetapi dengan saya secara sah terlepas dari cangkuk,
kenapa awak lalui masalah?
1134
01:33:29,917 --> 01:33:33,077
Oh, adakah kerana dia?
1135
01:33:35,157 --> 01:33:36,527
Jung Su-yun?
1136
01:33:36,527 --> 01:33:41,487
Saya perlu menangkap awak!
Dan tanya awak,
1137
01:33:43,726 --> 01:33:49,096
sama ada dia sudah mati atau masih hidup,
dan di mana dia dikebumikan
1138
01:33:51,407 --> 01:33:53,877
Kemudian saya akan membunuh anda
1139
01:33:55,176 --> 01:33:59,077
Tetapi bukan itu yang dia inginkan,
1140
01:34:01,216 --> 01:34:03,186
jadi saya teragak-agak sekarang...
1141
01:34:08,587 --> 01:34:10,417
apa maksud awak?
1142
01:34:14,296 --> 01:34:15,587
Bawa
1143
01:34:21,167 --> 01:34:23,596
Saya tidak tahu mengapa anda membuat adegan
1144
01:34:24,966 --> 01:34:26,936
Tunjukkan sahaja kepada kami,
1145
01:34:28,006 --> 01:34:29,436
dan selesaikannya
1146
01:34:30,877 --> 01:34:32,676
Tolong izinkan saya...
1147
01:34:36,087 --> 01:34:38,417
mendengar suaranya buat kali terakhir
1148
01:34:41,016 --> 01:34:45,287
Jenayah Keganasan
Hello? Hello?
1149
01:34:46,827 --> 01:34:49,657
Mengapa anda memukul mangsa kemudian!
1150
01:34:49,997 --> 01:34:52,726
I know where you're going with this
1151
01:34:53,037 --> 01:34:57,436
Anda ingin membangkitkan emosi orang ramai,
adakah itu?
1152
01:34:58,806 --> 01:35:02,966
Bahawa saya syaitan yang membunuh tanpa belas kasihan
wanita yang tidak bersalah?
1153
01:35:06,117 --> 01:35:11,136
Lebih tragis lagi rasanya
dengan suara anda di dalamnya
1154
01:35:11,216 --> 01:35:13,447
Anda pasti sangat gementar sekarang...
1155
01:35:15,527 --> 01:35:17,646
Tutup perangkap anda dan dengar
1156
01:35:24,426 --> 01:35:27,636
& Lt; i & gt; - Hello? Hello?
& Lt; i & gt; - Pengiraan undi untuk... & lt;
1157
01:35:27,636 --> 01:35:31,237
Pilihan raya presiden ke-14 ialah
sedang dijalankan
1158
01:35:31,237 --> 01:35:33,337
Kami akan teruskan sebentar lagi
1159
01:35:33,337 --> 01:35:36,396
- Sekarang tengah malam
& Lt; i & gt; - Hello? Apa yang anda mahu?
1160
01:35:38,077 --> 01:35:39,806
Cakap!
1161
01:35:41,917 --> 01:35:43,277
Did you hear it?
1162
01:35:44,686 --> 01:35:47,157
Kiraan undi pilihan raya presiden ke-14
1163
01:35:47,957 --> 01:35:51,856
Itu adalah tengah malam 19 Disember 1992
1164
01:35:52,697 --> 01:35:56,556
Hari ini 18 Disember 2007,
1165
01:35:56,627 --> 01:35:58,926
11:46 malam
1166
01:35:59,936 --> 01:36:04,527
Masih ada 14 minit lagi
statut had!
1167
01:36:04,606 --> 01:36:06,037
Leftenan!
1168
01:36:12,447 --> 01:36:16,886
Kami menjadi rapat
semasa tinggal bersama selama 2 tahun
1169
01:36:20,356 --> 01:36:22,186
Dia selalu berkata,
1170
01:36:23,926 --> 01:36:28,987
dia mahu awak terus hidup
tanpa rasa bersalah
1171
01:36:31,896 --> 01:36:39,167
Dia fikirkan awak
sehingga saat dia dikebumikan
1172
01:36:59,256 --> 01:37:04,667
saya minta maaf,
tolong maafkan saya
1173
01:37:06,096 --> 01:37:08,087
Tolong biarkan saya hidup
1174
01:37:10,167 --> 01:37:11,756
saya mahu hidup...
1175
01:37:16,546 --> 01:37:21,747
Saya perlu hidup
1176
01:37:28,516 --> 01:37:36,856
Ada sebab mengapa saya mesti hidup
1177
01:37:42,167 --> 01:37:46,796
Tidak, anda tidak boleh membunuh saya
1178
01:37:50,606 --> 01:37:56,377
Saya ada... anak awak
1179
01:38:04,886 --> 01:38:06,327
tutup mulut!
1180
01:38:25,146 --> 01:38:28,337
Astaga, itu menyakitkan!
1181
01:38:32,287 --> 01:38:35,186
Darah...
1182
01:38:35,926 --> 01:38:41,516
Saya teringat haidnya,
tetapi dia akhirnya hamil
1183
01:38:42,527 --> 01:38:44,896
Dia fikir saya tidak akan membunuhnya dengan seorang anak
1184
01:38:45,667 --> 01:38:48,636
Tetapi saya membenci kanak-kanak lebih daripada segala-galanya
1185
01:38:53,306 --> 01:38:56,367
Nampaknya anda telah keluar sepenuhnya
untuk membalas dendamnya,
1186
01:38:57,407 --> 01:38:59,917
tetapi anda sepatutnya melakukannya
sebelum masa habis
1187
01:38:59,917 --> 01:39:03,367
Anda tidak perlu mengheret saya keluar di TV,
1188
01:39:04,386 --> 01:39:05,877
ini sangat menyedihkan!
1189
01:39:07,056 --> 01:39:08,346
Tolong turunkan pistol anda...
1190
01:39:09,487 --> 01:39:10,787
Tuan...
1191
01:39:11,426 --> 01:39:13,787
Semuanya sudah berakhir sekarang
1192
01:39:19,667 --> 01:39:20,997
awak betul,
1193
01:39:23,037 --> 01:39:24,436
saya silap
1194
01:39:28,337 --> 01:39:30,006
Saya tidak sepatutnya begitu kasihan
1195
01:39:32,377 --> 01:39:33,436
Betul ke?
1196
01:39:34,577 --> 01:39:36,777
Tiada dalam ingatan cintanya...
1197
01:39:37,487 --> 01:39:38,676
Ini salah saya
1198
01:39:40,287 --> 01:39:44,747
Tetapi ini adalah pengakhiran untuk kita!
1199
01:39:45,226 --> 01:39:46,317
Tidak, Leftenan!
1200
01:39:48,627 --> 01:39:49,657
lepaskan!
1201
01:39:51,867 --> 01:39:54,296
- Lepaskan saya!
- Sila bertenang!
1202
01:40:04,207 --> 01:40:07,766
Darah ibu Su-yun
berada di tangan anda sekarang
1203
01:40:40,146 --> 01:40:42,117
Ambil sisi lain!
1204
01:40:53,056 --> 01:40:54,856
Ibu kamu berkata kepada saya semasa dia meninggal dunia,
1205
01:40:56,096 --> 01:40:58,527
anaknya akan keseorangan...
1206
01:40:59,237 --> 01:41:01,067
Awak membesar dengan baik
1207
01:41:01,136 --> 01:41:02,997
Diamlah!
1208
01:41:38,266 --> 01:41:39,426
sial!
1209
01:41:48,046 --> 01:41:49,947
Saya akan bunuh awak!
1210
01:41:53,886 --> 01:41:55,077
sial!
1211
01:41:58,356 --> 01:41:59,287
berhenti!
1212
01:42:00,627 --> 01:42:01,987
Berhenti di sana!
1213
01:42:08,266 --> 01:42:10,737
Bertenang!
1214
01:42:17,306 --> 01:42:18,106
sial!
1215
01:42:19,346 --> 01:42:20,367
neraka jahanam!
1216
01:42:25,287 --> 01:42:26,476
sial!
1217
01:42:37,726 --> 01:42:39,167
neraka jahanam!
1218
01:42:40,436 --> 01:42:41,957
Saya akan bunuh awak!
1219
01:42:58,817 --> 01:43:00,306
Muatkan sahaja semuanya!
1220
01:43:13,337 --> 01:43:15,426
Di bawah!
1221
01:43:15,497 --> 01:43:17,056
Hancurkan dia!
1222
01:43:23,877 --> 01:43:26,006
kunci! Beri saya kunci!
1223
01:43:27,617 --> 01:43:30,587
Kembalikan!
Itu bukan milik saya
1224
01:43:42,726 --> 01:43:43,926
gerakkannya!
1225
01:43:56,176 --> 01:43:57,337
sial!
1226
01:44:22,037 --> 01:44:24,027
Tidak, saya sangat kacau...
1227
01:44:25,436 --> 01:44:26,426
awak okay tak?
1228
01:44:27,176 --> 01:44:28,396
Adakah anda masih hidup?
1229
01:44:30,146 --> 01:44:31,127
Awak okay?
1230
01:44:32,176 --> 01:44:33,306
saya kenal awak...
1231
01:44:33,447 --> 01:44:35,306
Lt. Choi, kan?
1232
01:44:38,346 --> 01:44:39,646
Tuan, adakah awak okey?
1233
01:44:40,117 --> 01:44:41,317
Adakah anda terluka?
1234
01:44:47,796 --> 01:44:48,556
sial!
1235
01:45:27,067 --> 01:45:31,896
J dilihat menuju ke arah Ilsan
menunggang motosikal curi
1236
01:45:50,657 --> 01:45:53,027
Di mana dia?!
1237
01:46:39,877 --> 01:46:41,497
neraka jahanam!
1238
01:47:00,627 --> 01:47:02,386
Pergi ke neraka!
1239
01:48:06,796 --> 01:48:10,226
Semuanya selesai dalam 3 minit, keparat!
1240
01:48:13,796 --> 01:48:17,256
Saya akan bunuh awak!
1241
01:48:53,936 --> 01:48:55,266
Leftenan!
1242
01:48:57,277 --> 01:49:00,106
awak okay tak?
1243
01:49:00,447 --> 01:49:02,466
Turun! tolonglah!
1244
01:49:07,157 --> 01:49:08,117
Hold them back!
1245
01:49:48,157 --> 01:49:49,856
Sekat dia!
1246
01:49:54,266 --> 01:49:55,127
lepaskan!
1247
01:50:07,646 --> 01:50:12,207
lepaskan saya!
Dia harus mati!
1248
01:50:14,856 --> 01:50:16,587
lepaskan!
1249
01:52:00,756 --> 01:52:02,157
Maaf kerana membuat anda menunggu
1250
01:52:02,256 --> 01:52:03,856
Kenapa awak lambat sangat?
1251
01:52:04,896 --> 01:52:09,356
Saya buntu dengan kes itu,
Saya perlu bergegas balik
1252
01:52:10,537 --> 01:52:11,936
Apa yang patut kita makan?
1253
01:52:13,936 --> 01:52:17,966
Mengapa anda tidak berhenti sekarang?
1254
01:52:20,117 --> 01:52:23,176
Bukan makan malam yang sepatutnya
dengan kekasih anda pada malam Krismas
1255
01:52:24,686 --> 01:52:29,277
Bagaimana anda akan berkahwin
polis dengan cara ini?
1256
01:52:30,556 --> 01:52:32,287
Saya mula memahami ibu awak
1257
01:52:35,197 --> 01:52:40,027
Jika anda lakukan, maka berpisah adalah satu pilihan?
1258
01:52:45,737 --> 01:52:47,636
Mama saya sangat mengganggu awak?
1259
01:52:48,707 --> 01:52:50,006
Ayuh
1260
01:52:55,247 --> 01:52:57,216
saya...
1261
01:53:00,686 --> 01:53:02,346
nak...
1262
01:53:05,587 --> 01:53:07,317
tinggal bersama awak
1263
01:53:11,127 --> 01:53:12,596
Teruskan, saya perlu lari
1264
01:53:16,436 --> 01:53:19,337
Tidak boleh membawa saya pulang ke rumah?
1265
01:53:29,447 --> 01:53:32,106
Rasa janggal kalau jumpa ibu
1266
01:53:36,487 --> 01:53:39,886
Awak pentingkan diri sendiri
1267
01:54:03,247 --> 01:54:06,106
Awal musim sejuk, 2012
1268
01:54:08,917 --> 01:54:11,317
Lt. Choi Hyung-gu selesai
hukuman 5 tahunnya
1269
01:54:11,587 --> 01:54:14,527
untuk pembunuhan pembunuh bersiri
dan telah dikeluarkan hari ini
1270
01:54:14,527 --> 01:54:17,697
Kes ini juga memulakan proses
1271
01:54:17,697 --> 01:54:20,997
melanjutkan statut pengehadan
hingga 25 tahun dari 15
1272
01:54:53,266 --> 01:54:56,287
Biarkan diri anda sembuh
1273
01:54:57,337 --> 01:54:58,396
terima kasih...
1274
01:54:59,837 --> 01:55:04,296
Tidakkah anda akan mengeluarkan...
parut itu sekarang?
1275
01:55:04,377 --> 01:55:09,436
Ini kepunyaan Su-yun
suami Hyung-gu
1276
01:55:45,046 --> 01:55:50,247
Ditulis dan diarahkan oleh
JUNG Byung-gil